Windy City Media Group Frontpage News


home search facebook twitter join
Gay News Sponsor Windy City Times 2023-09-06



Dykes to Watch Out For launches as audio series
by Ro White

This article shared 5886 times since Wed Aug 2, 2023
facebook twitter pin it google +1 reddit email

From 1983 to 2008, Alison Bechdel's comic strip Dykes to Watch Out For offered playful, incisive commentary on lesbian culture. Forty years after the comic's inception, it's been adapted into an audio series produced by author-journalist Susie Bright.

The Dykes to Watch Out For Audible Original series launched on June 1. In July, the series won an AudioFile Earphones Award and was named a "hilarious, heartfelt, and utterly compelling adaptation of a lesbian classic."

Like the original comic—which was published in newspapers, online, and in a handful of bound collections—the Audible series follows Mo, a moralizing (though well-intentioned) "left of left" lesbian feminist, and her rag-tag group of friends and lovers. Together they navigate the ups and downs of love, work, friendship, and the 1980s gay rights movement.

"I tell straight people it's like Doonesbury, but better," said Bright, who discovered the comic strip in its early days when she was "a young dyke about town" in San Francisco.

"Alison Bechdel had this brilliant, satirical view on what was inside the inner lesbian anarchist, granola-making, separatist, quarrelsome, dyke drama-riddled commune," Bright said. "It was clear that her politics were to the left—us against the man, dykes against heterosexist hegemony. She was clearly one of us, but at the same time, she made fun of our inner foibles and flaws and silliness in a way that was so right. She brought us all together."

Bright saw herself reflected in the Dykes to Watch Out For comics—sometimes literally. Characters' bookshelves occasionally featured issues of On Our Backs, the first women-produced sex magazine, which Bright co-founded and edited from 1984 to 1991.

In 2008, after a 25-year run, Dykes to Watch Out For stalled while Bechdel completed Are You My Mother?, her second graphic memoir. Eight years later, the 2016 presidential election necessitated the dykes' return in three, brand new strips published in Seven Days. Then Mo and her pals went silent again, but that wasn't the end for Bechdel's beloved renegades.

In 2019, while working as an acquiring editor at Audible, Bright called Bechdel with a pitch: An audio series based on the early Dykes to Watch Out For comics. Alison said, 'Oh, it's not going to work. No way,'" Bright recalled.

Then Bright and Bechdel read some dialogue aloud over the phone. "We both started giggling, because it really is funny," Bright said. "I thought about all the early Dykes to Watch Out For readers who probably quoted the comics out loud." Once Bright secured playwright, screenwriter, and Pulitzer-Prize finalist Madeleine George (Only Murders in the Building) as the series' script writer, the project was officially in motion.

Bright took the reins as producer. "I said, 'We're going to do this, and we're going to cast our favorite people."

The Audible series cast is a star-studded who's who of today's queer pop culture milieu, including Carrie Brownstein (Portlandia), who expertly captures Mo's fervor and neuroses; Roberta Colindrez (A League of Their Own), whose swoon-worthy voice brings Lois to life; Roxane Gay (author of the New York Times best-seller Bad Feminist), who shines as the serious, yet compassionate Madwimmin Bookstore owner Jezanna; and more. Jane Lynch (Glee) elegantly propels the story with an affect that's part fairytale narrator, part host of a wildlife special.

Dykes to Watch Out For was directed by Obie-winner and Tony nominee Leigh Silverman (Violet) and features original music by Faith Soloway, Bitch and Alana David. Its soundtrack includes hits by Ferron, Holly Near, Sweet Honey in the Rock, Cris Williamson and Joan Jett, plus recordings from the 1987 March on Washington for Lesbian and Gay Rights, where the NAMES Project AIDS Memorial Quilt was displayed for the first time.

Much of the dialogue in the Audible series was ripped directly from the early comics, and the deft voice acting, narration and sound design give the text a life beyond its original pages. Despite making its way onto a mainstream audiobook platform, the series never shrinks back from its source material.

"We weren't going to get fans by dumbing ourselves down," Bright said. "Yes, we faced battles along the way, but that's what happens when the work you're creating is intellectually and politically acute."

Removing the word "dyke" from the series was never even a question.

"People think, 'Isn't ['dyke'] an epithet?' And sure, if the wrong person says it in the wrong tone of voice, they'll get punched in the nose," Bright said. "But for us, it's how we show our love for one another and how we show each other we're comrades."

You can listen to Dykes to Watch Out for on Audible.

This article shared 5886 times since Wed Aug 2, 2023
facebook twitter pin it google +1 reddit email

Out and Aging
Presented By


Gay News

May December film blossoms on Netflix
The Netflix feature film May December, directed by Todd Haynes, takes the craft of character study to a whole new level. The plot is inspired by the true story of Mary Kay Letourneau, an elementary school ...

Gay News

WORLD Queer teen dies, trans activist honored, HIV drugs, mpox, British lesbian
In India, queer makeup artist Pranshu reportedly died by suicide—at age 16—after being subjected to relentless attacks online, PinkNews noted. On social media, LGBTQIA+-rights advocacy collective Yes, We Exist claimed ...

Gay News

Martina Navratilova continues anti-trans comments
Lesbian tennis legend Martina Navratilova has been in the news lately for anti-trans comments, although she has been making them for quite some time. She recently sparked controversy with her remarks on a tribute by UK ...

Gay News

BOOKS Lucas Hilderbrand reflects on gay history in 'The Bars Are Ours'
In The Bars Are Ours (via Duke University Press), Lucas Hilderbrand, a professor of film and media studies at the University of California-Irvine, takes readers on a historical journey of gay bars, showing how the venues ...

Gay News

Photographer Irene Young launches book with stellar concerts
"Something About the Women" was appropriately the closing song for two sold-out, stellar concerts at Berkeley's Freight & Salvage November 19, in celebration of the new book of the same name by Irene Young, the legendary ...

Gay News

Eye-opening LGBTQ+ women's survey shatters myths and spotlights challenges
The realities, ambitions and hardships of queer women aren't often given deep analysis by researchers. Mainstream socio-political conversations, research data and legislative choices frequently center individuals whose lives are marked ...

Gay News

Megan Rapinoe ends career with injury
Soccer icon Megan Rapinoe ended her legendary career on Nov. 11, as an injury caused her to leave her team's championship loss in the NWSL championship, ESPN reported. Rapinoe's team, the OL Reign, fell to NJ/NY ...

Gay News

PASSAGES Local bowling legend, Wordle enthusiast Mary Ann Graziano
Mary Ann Graziano was a fervent Wordle player, avid bowler and an ace golfer. But above all else, she was a friend to many. The Palatine native died Oct. 9 at the age of 82, after a long illness that left ...

Gay News

WORLD Macron, Senegal incident, drag queen, King's Speech, lesbian artist
French President Emmanuel Macron voiced his support for a bill banning gender-inclusive language on official state documents, according to PinkNews. During the inauguration of the space known as the Cite ...

Gay News

PASSAGES: Activist, former Organized Chaos Chicago president Kathy Guzman
Community activist, former Organized Chaos Chicago (OCC) president and founding member and now-retired queer women-focused L Stop website editor-at-large and writer Kathy Guzman died October 26 of heart complications. She ...

Gay News

30th anniversary of LGBTQ+ Bud Billiken Parade contingent celebrated
The 30th Anniversary Ad Hoc Committee of Proud Black Lesbians and Gays celebrated the original Ad Hoc Committee of Proud Black Lesbians and Gays and members of the LGBTQIA+ community who in 1993 actively participated as ...

Gay News

Queer athlete named women's rugby player of the year
World Rugby announced that British captain Marlie Packer has been named this year's World Rugby Women's 15s Player of the Year in partnership with Mastercard, according to a media release. Packer received the award in front ...

Gay News

LGBT HISTORY PROJECT: Exploring 70 years of lesbian publications, from 1940s zines to modern glossy magazines
Since the '40s, lesbians have created a vibrant history of publications. From the exploration of daily lesbian life to literary and feminist pursuits, to the modern age of glossy magazines, for over 70 years, lesbians have ...

Gay News

PASSAGES: Longtime social justice activist, filmmaker, writer Amber Hollibaugh
Longtime social justice and HIV/AIDS activist, filmmaker, public speaker and writer Amber Hollibaugh died Oct. 20 due to complications from type one diabetes in her Brooklyn, New York home. She was 77. A self-described "lesbian sex ...

Gay News

LGBTQ+ figure skater lands triple axel in competition
Amber Glenn—who identifies as bisexual and pansexual—became the sixth U.S. female figure skater to land a clean triple axel in competition, hitting the jump at Skate America on Oct. 22, NBC Sports noted. "It's been more ...


Copyright © 2023 Windy City Media Group. All rights reserved.
Reprint by permission only. PDFs for back issues are downloadable from
our online archives.

Return postage must accompany all manuscripts, drawings, and
photographs submitted if they are to be returned, and no
responsibility may be assumed for unsolicited materials.

All rights to letters, art and photos sent to Nightspots
(Chicago GLBT Nightlife News) and Windy City Times (a Chicago
Gay and Lesbian News and Feature Publication) will be treated
as unconditionally assigned for publication purposes and as such,
subject to editing and comment. The opinions expressed by the
columnists, cartoonists, letter writers, and commentators are
their own and do not necessarily reflect the position of Nightspots
(Chicago GLBT Nightlife News) and Windy City Times (a Chicago Gay,
Lesbian, Bisexual and Transgender News and Feature Publication).

The appearance of a name, image or photo of a person or group in
Nightspots (Chicago GLBT Nightlife News) and Windy City Times
(a Chicago Gay, Lesbian, Bisexual and Transgender News and Feature
Publication) does not indicate the sexual orientation of such
individuals or groups. While we encourage readers to support the
advertisers who make this newspaper possible, Nightspots (Chicago
GLBT Nightlife News) and Windy City Times (a Chicago Gay, Lesbian
News and Feature Publication) cannot accept responsibility for
any advertising claims or promotions.






About WCMG      Contact Us      Online Front  Page      Windy City  Times      Nightspots
Identity      BLACKlines      En La Vida      Archives      Advanced Search     
Windy City Queercast      Queercast Archives     
Press  Releases      Join WCMG  Email List      Email Blast      Blogs     
Upcoming Events      Todays Events      Ongoing Events      Bar Guide      Community Groups      In Memoriam     
Privacy Policy     

Windy City Media Group publishes Windy City Times,
The Bi-Weekly Voice of the Gay, Lesbian, Bisexual and Trans Community.
5315 N. Clark St. #192, Chicago, IL 60640-2113 • PH (773) 871-7610 • FAX (773) 871-7609.