Windy City Media Group Frontpage News


home search facebook twitter join
Gay News Sponsor Windy City Times 2023-09-06



Dykes to Watch Out For Audible series returns listeners to the '80s
By Ro White

This article shared 2697 times since Fri Sep 8, 2023
facebook twitter pin it google +1 reddit email

From 1983-2008, Alison Bechdel's comic strip Dykes to Watch Out For captured the drama and hilarity of lesbian life. Now it's been adapted into an Audible Original series that draws parallels between the queer past and present.

Bechdel's original comic strip started as a passion project.

"I was living in New York City working for a feminist newspaper called WomaNews," she said. "In my spare time, I started drawing these crazy-looking lesbians for fun, mostly to amuse my friends." Bechdel submitted a cartoon to WomaNews, which blossomed into a comic strip. Soon Dykes to Watch Out For was appearing in newspapers across the nation.

Visual representations of lesbians were scarce, and Bechdel's work filled a void.

"I had just come out a few years earlier and had discovered the work of JEB, the wonderful photographer," Bechdel said. "I was so hungry to see pictures of women who shared my experience. Realizing I could draw those women was exciting."

In 2008, after a 25-year run and more than a dozen published collections, Dykes to Watch Out For went on hiatus while Bechdel completed Are You My Mother?, her second graphic memoir. In response to the 2016 presidential election, three new strips appeared in Seven Days. Then the dykes resumed their hibernation, but that wasn't the end for Bechdel's beloved characters.

In 2019, while working as an acquiring editor at Audible, author-journalist Susie Bright dreamed up an audio series based on the early Dykes to Watch Out For comics.

"I thought Susie was off her rocker," Bechdel said. "The humor of the comic was in the visual details, and that all goes out the window when you're working in an audio format. I wasn't sure how we would replace that, but clearly, it was a brilliant idea."

Despite her reservations, Bechdel agreed to move forward with the series, which launched on June 1. The creative team celebrated the series' release with a live reading at Off-Broadway's Minetta Lane Theatre. In July, Dykes to Watch Out For won an AudioFile Earphones Award and was named a "hilarious, heartfelt, and utterly compelling adaptation of a lesbian classic."

Like the original comic, the Audible series follows Mo, a "left of left" lesbian feminist known for her soapbox diatribes. Despite her occasional social blunders, Mo's friends insist she's a catch, and she manages to have some luck in love.

"Mo has an eagerness that can be aggravating, but it comes from a place of good intentions," said Carrie Brownstein (Portlandia), who portrays Mo in the Audible series.

"Mo feels like an extension of Alison, but I wanted to steer away from emulating anything too specific about her," Brownstein said. "Instead, I brought parts of myself that I share with Mo to the voice of the character, the parts that are supercilious and self-righteous, contradictory and frustrating."

Other members of the star-studded cast include Roberta Colindrez (A League of Their Own), Roxane Gay (author of the New York Times best-seller Bad Feminist) and Jane Lynch (Glee).

Much of the dialogue is ripped directly from the comics pages, nimbly reworked by playwright, screenwriter, and Pulitzer-Prize finalist Madeleine George (Only Murders in the Building) and directed by Obie-winner and Tony nominee Leigh Silverman (Violet). While the Audible series is set in the '80s, the text occasionally winks at modern queer culture.

"Principled non-monogamy takes commitment, Clarice," says Lois, the series' butch Casanova, played by Colindrez. "All parties need to be not just consenting but open, dedicated to processing jealousy in a rigorously honest and ethical way that deepens not just sexual but emotional intimacy. Whew, we really need a word for that." The word Lois desperately needed? "Polyamorous," which wasn't coined until 1990.

The sound design and music help the text take on a life outside its original genre and anchor listeners in the era. The soundtrack features original music from Faith Soloway, Bitch and Alana David; plus hits by Ferron, Holly Near, Sweet Honey in the Rock, Cris Williamson and Joan Jett. One episode includes recordings from the 1987 March on Washington for Lesbian and Gay Rights, where the NAMES Project AIDS Memorial Quilt was displayed for the first time.

Narrator Lynch also plays a critical role in translating the comics into audio format, providing exposition, description and occasional tongue-in-cheek commentary on the characters' foibles. She guides listeners through the series with a hilariously overstated affect inspired by '60s cartoons.

"I immediately thought of the narrator in Fractured Fairy Tales and the narrator in Underdog," Lynch said. "That's what I came up with from the first read-through, and I'm glad they liked it."

Lynch—who was always in mind for the narrator role, according to producer Bright—appreciates that the Audible series serves as a time capsule for '80s lesbian culture.

"At that time, it was new for lesbians to be coming together openly and living without fear," Lynch said. "There was an innocence, a freshness and a brand newness. Now there's been such polarization, and I think we're in a less innocent time than we were in back then."

Despite clear differences between the past and present of LGBTQ+ life, Bechdel notes that some parts of the historical series feel eerily relevant today.

"There used to be so much casual homophobia everywhere, and now—since Trump and since the implosion on the right—we're seeing that all over the place. It feels more threatening than it did when I was younger," she said. "A lot of the stuff I was talking about in the '80s feels very current. We have so many of the same anxieties and preoccupations."

While the Dykes to Watch Out For Audible series will appeal to both nostalgia-seekers and younger LGBTQ+ listeners, its humor and themes offer broad appeal.

"It's about chosen family. It's about community. It's about feeling at odds sometimes with a group of people with whom you should share a lot of traits and ideals," Brownstein said. "Friendship and romance and how those things intersect with politics—these are universal stories, and it's my hope that this series is widely listened to."

You can listen to Dykes to Watch Out for on Audible.

This article shared 2697 times since Fri Sep 8, 2023
facebook twitter pin it google +1 reddit email

Out and Aging
Presented By


Gay News

Gavin Newsom chooses Black queer activist to fill Feinstein's Senate seat
California Gov. Gavin Newsom—fulfilling a promise to appoint a Black woman to the seat—tapped queer Democratic strategist Laphonza Butler to fill the Senate post held by the trailblazing Dianne Feinstein, who died on Sept. 29, The ...

Gay News

WORLD African efforts, HIV in Amsterdam, Donatella Versace, 'The Queen in Me'
A new attempt to prevent the recognition of and equal rights for LGBTQ+ people in Kenya through a constitutional amendment has been introduced in Parliament, The Washington Blade reported. The move was in response to this ...

Gay News

SHOWBIZ Outfest, Halo, 'Sex Education,' trans singer, 'Doctor Who'
Outfest announced that it will honor Oscar winner Shirley MacLaine with the James Schamus Ally Award and trans actress Trace Lysette with the Trailblazer Award at the 2023 Legacy Awards presented by Genesis Motor America, per ...

Gay News

LGBTQ+ player wins WNBA's MVP Award
Breanna Stewart won her second WNBA MVP award after a career-best scoring season in her first season with the New York Liberty, Yahoo! Sports reported. The WNBA posted on X (formerly Twitter), "Stewie averaged 23.0 PPG, ...

Gay News

Megan Rapinoe receives send-off in last international match
Lesbian soccer icon Megan Rapinoe received a triumphant send-off in her last international match, and the United States beat South Africa 2-0 at Chicago's Soldier Field on Sept. 24, per ABC News. Trinity Rodman and Emily ...

Gay News

Nobody's Darling celebrates expansion into adjoining property with soft opening event
In the little over two years since its opening, Nobody's Darling in Andersonville has emerged as one of the premiere inclusive spaces to gather in Chicago. Nobody's Darling has become so successful that co-owners Angela Barnes ...

Gay News

THEATER Mosaic Players revives 5 Lesbians Eating a Quiche
Are suburban Illinois and Wisconsin towns ready to welcome 5 Lesbians Eating a Quiche into their churches, synagogues and community colleges? The artists of a Lake County theater company certainly think so. "I was very pleasantly ...

Gay News

Mets honor lesbian baseball icon Maybelle Blair
On Sept. 14 at NYC's Citi Field, the New York Mets recognized the life work of lesbian baseball pioneer Maybelle Blair, 96, with the inaugural Amazin' Mets Foundation Legacy Award, according to a Major League Baseball ...

Gay News

Marge Summit's life to be celebrated Oct. 15
--From a press release - A celebration of the extraordinary life of Marge Summit, the legendary Chicago bar owner, promoter of live music artists, political advocate and much more who passed away on May 16, 2023. Born Sept. 3, 1935 in ...

Gay News

WORLD Quebec lesbians, violence study, Rugby World Cup, Ugandan bill
The hidden history of Quebec lesbians is being explored, the CBC reported. Between 1985 and 1996, a group of lesbians leased the Plateau-Mont-Royal school and ran it as a community center. The school was also home ...

Gay News

NATIONAL Lesbian politician, Nancy Pelosi, bomb threat, politician dies, Lyft
Kathy Kozachenko—the first out politician elected to public office in the country—will be honored with a statue on the 50th anniversary of her historic election, per The Advocate. The city of Ann Arbor, Michigan, will honor ...

Gay News

SAG-AFTRA and WGA join GLAAD in releasing Studio 11th Responsibility Index
--From a press release - Hollywood—Sept. 14, 2023 — GLAAD released its annual Studio Responsibility Index in a joint press event in Hollywood alongside the Screen Actors Guild - American Federation of Television and Radio ...

Gay News

Laura Ricketts talks about Chicago Red Stars deal, investor group, coming out
On Aug. 1, a group of investors led by lesbian Chicago Cubs co-owner/Chicago Sky minority owner Laura Ricketts announced that they had officially took ownership of the Chicago Red Stars National Women's Soccer League franchise. The ...

Gay News

Billy Masters: Billy unlocks the DaVinci Code
"Mmmkay! And I'm 110lbs and a virgin! I'm not a scale or a doctor but I have spent some time beneath 215 lb. men and Tiny was not one of them." —Stormy Daniels' Tweet about the alleged weight of the former president. ...

Gay News

Matthew Shepard film to be shown ahead of 25th anniversary of his death
Ahead of the 25th anniversary of Matthew Shepard's death, a new two-hour documentary has been announced to honor the posthumous impact made by the gay college student who died after being abducted, beaten and left for ...


Copyright © 2023 Windy City Media Group. All rights reserved.
Reprint by permission only. PDFs for back issues are downloadable from
our online archives.

Return postage must accompany all manuscripts, drawings, and
photographs submitted if they are to be returned, and no
responsibility may be assumed for unsolicited materials.

All rights to letters, art and photos sent to Nightspots
(Chicago GLBT Nightlife News) and Windy City Times (a Chicago
Gay and Lesbian News and Feature Publication) will be treated
as unconditionally assigned for publication purposes and as such,
subject to editing and comment. The opinions expressed by the
columnists, cartoonists, letter writers, and commentators are
their own and do not necessarily reflect the position of Nightspots
(Chicago GLBT Nightlife News) and Windy City Times (a Chicago Gay,
Lesbian, Bisexual and Transgender News and Feature Publication).

The appearance of a name, image or photo of a person or group in
Nightspots (Chicago GLBT Nightlife News) and Windy City Times
(a Chicago Gay, Lesbian, Bisexual and Transgender News and Feature
Publication) does not indicate the sexual orientation of such
individuals or groups. While we encourage readers to support the
advertisers who make this newspaper possible, Nightspots (Chicago
GLBT Nightlife News) and Windy City Times (a Chicago Gay, Lesbian
News and Feature Publication) cannot accept responsibility for
any advertising claims or promotions.






About WCMG      Contact Us      Online Front  Page      Windy City  Times      Nightspots
Identity      BLACKlines      En La Vida      Archives      Advanced Search     
Windy City Queercast      Queercast Archives     
Press  Releases      Join WCMG  Email List      Email Blast      Blogs     
Upcoming Events      Todays Events      Ongoing Events      Bar Guide      Community Groups      In Memoriam     
Privacy Policy     

Windy City Media Group publishes Windy City Times,
The Bi-Weekly Voice of the Gay, Lesbian, Bisexual and Trans Community.
5315 N. Clark St. #192, Chicago, IL 60640-2113 • PH (773) 871-7610 • FAX (773) 871-7609.