Windy City Media Group Frontpage News

THE VOICE OF CHICAGO'S GAY, LESBIAN, BI, TRANS AND QUEER COMMUNITY SINCE 1985

home search facebook twitter join
Gay News Sponsor
Donate

Sponsor
Sponsor

  IDENTITY

Crain Views: Bill Richardson's 'maricon' moment
by Chris Crain
2007-08-01

This article shared 4474 times since Wed Aug 1, 2007
facebook twitter google +1 reddit email


The Democratic hopeful slammed Ann Coulter's use of an 'ignorant epithet' but pleaded ignorance for saying the same word himself in Spanish.

Language can be a tricky business. Just ask Bill Richardson.

A few months ago, he took the stage at the Human Rights Campaign's black-tie dinner in Los Angeles and condemned conservative pundit Ann Coulter for calling John Edwards, his rival for the Democratic presidential nomination, a 'faggot.'

'We are fed up' in this country with 'Ann Coulter's ignorant epithets,' he said then, to rousing applause.

What probably only Richardson, of all the people, presented that night knew at the time was that almost exactly one year earlier, he had pleaded 'ignorance' of his own after using the same 'epithet' on-air in a nationwide radio-television simulcast, albeit in Spanish.

News broke this week of Richardson's 'maricón' moment from a March 29, 2006, appearance on, of all places, the Imus in the Morning show. Don Imus had joked with Richardson that Bernard, one of the shock jock's staffers, didn't believe Richardson is really Latino.

'You can just answer this yes or no and this will answer that question. Would you agree that Bernard is a maricón?'

Without missing a beat, Richardson replied, 'Yo creo que Bernardo, sí — es un maricón si él piensa que yo no soy hispano. [ General laughter ] Was that good enough or what? [ General laughter ] '

'That's good enough for me,' Imus laughed in response.

'Maricón' means 'faggot' in Spanish. So, translated into English, Richardson had replied, 'I believe that Bernard, yes—he's a faggot if he thinks that I am not Hispanic.'

The March 2006 appearance is resurfacing now because of the persistence of one gay man who heard Richardson on the Imus show that morning. Christopher Hubble, a Denver, Colo.-based book publisher and blogger, e-mailed me about the Imus incident after I had written approvingly of Bill Richardson's gay rights record when he announced for president earlier this year.

The Imus appearance raises legitimate questions about Richardson's judgment, but his response raises even more. He was clearly baited by Imus, but no doubt Richardson would not have taken the bait if the slur had been racial. Instead, he seemed so anxious to join in using the slur he even talked over the host.

Even more telling is Richardson's handling of the issue since. He is said to have apologized privately soon after the broadcast to a leading gay activist in his home state, as if that could serve as proxy for apologizing to Hubble and all the other gay people who heard the broadcast.

Richardson told the activist that in the Spanish he grew up speaking, 'maricón' only meant 'effeminate.' That means to Richardson, he and Imus were calling the staffer a 'sissy' rather than a 'fag,' for doubting Richardson's ethnicity. Does that feel much better?

A year later, now a candidate for nationwide office, Richardson's statement this week is even more of a non-apology apology. Now he is claiming 'maricón' means 'simply 'gay,' not positive or negative.'

'It has been brought to my attention that the word also has a hurtful or derogatory connotation, which was never my intent,' he added. 'If I offended anybody, I'm sorry.'

Now we've all known since childhood that 'I'm sorry you're upset' isn't a real apology, taking true responsibility. For six years we've lived with a president who never admits he's wrong; the bar should be higher for candidates willing to say when they've messed up — not simply recognizing when they've upset you.

At a more fundamental level, Richardson's wavering explanations about 'maricón' strain credulity. If 'maricón' means 'simply gay, not positive or negative,' then why in the world would Don Imus suggest his staffer was 'simply gay, not positive or negative' for thinking Richardson isn't truly Latino? Why would Richardson agree?

It's also hard to believe Richardson has 'since learned' that 'maricón' is offensive. Spanish-language dictionaries are clear it is a derogatory epithet. The Gay & Lesbian Alliance Against Defamation has for years taken Spanish-language media to task for using 'maricón.' In a typical press release, GLAAD identified 'maricón' as a 'derogatory slur' that is 'vulgar, defamatory and unacceptable.'

Most disappointing for me personally was Richardson's effort to change the subject, suggesting that news of the year-old Imus appearance is surfacing now through some effort by rivals to quash his 'momentum.'

In fact, no one associated with the story has been anything but helpful to Richardson's gay outreach. The only dirty politics I can see is the effort by the Richardson camp to smear his rivals for being behind a story they had nothing to do with.

News of Richardson's 'maricón' moment — while nothing so awful as George Allen's 'macaco' moment in the 2006 campaign — should depress gay voters. Richardson is right when he says his record on gay rights is better than any other serious candidate, mostly because he can point to actual accomplishments rather than simply rhetoric.

But a candidate seeking our support and our votes owes us more than his half-apologies and wavering explanations, much less his unfounded, Rove-like efforts to shoot the messenger.

Chris Crain is former editor of the Washington Blade, Southern Voice, and gay publications in three other cities. He can be reached via his blog at www.citizencrain.com .


This article shared 4474 times since Wed Aug 1, 2007
facebook twitter google +1 reddit email

  ARTICLES YOU MIGHT LIKE

Gay News

LETTER TO THE EDITOR Thanksgiving is a time to reflect 2021-11-24
- Thanksgiving is a time to be thankful for a God that created us and loves us. The sins of racism, sexism, ageism and classicism are neoclassic examples of how we have fallen short. We have come ...


Gay News

VIEWS Young people need to listen to LGBTQ elders' intergenerational experiences 2021-11-20
- For one of my first Windy City Times assignments, I was lucky enough to spend nearly three hours interviewing longtime LGBTQ+-rights activist Michael O'Connor. As queer individuals living in Chicago in 2021, we had plenty in ...


Gay News

VIEWS Reporting on queers of color needs to investigate absence as much as presence 2021-11-19
- Earlier this month, I pitched a Windy City Times article that sought to explore how role playing games (RPGs), such as Dungeons & Dragons, enable queer people of color (QPOC) to explore their gender and sexuality ...


Gay News

VIEWS In defense of the word 'lesbian' 2021-11-19
- When I decided to come out to my mom, I wanted to wait until I could say the word "lesbian" out loud. But as I sat her down, I tripped over the long string of letters. "Mom, I'm gay," I blurted ...


Gay News

VIEWS Google and Chicago's segregated LGBTQ+ community 2021-11-19
- I was a little baby queer when I moved to Chicago last year. I come from a traditional, cookie-cutter Connecticut town where Vineyard Vines and Sunday school were the standards. So, for a LatinX queer person—who ...


Gay News

OP-ED The Black church was one of R. Kelly's enablers 2021-10-13
- The long-awaited justice for R. Kelly's survivors finally came last month when a New York federal jury found him guilty of racketeering and sex trafficking. For nearly 30 years, underage Black girls and their families have ...


Gay News

VIEWS Finding the Crossroads 2021-10-08
By Martha Miller - The first time I saw a psychic, I was 19 and my friend Sandy and I drove to Jacksonville to see an old woman who read cards. We were young and it was fun going to her old house where a ...


Gay News

TRAVEL Conde Nast readers select The Gwen as Chicago's best hotel 2021-10-05
- Conde Nast Traveler's readers have spoken—and their views of Chicago's hotels are distinctly different from those of another top travel publication. While Viceroy Chicago topped Travel + Leisure's readers' list of local spots to stay, ...


Gay News

SAVOR South Branch Tavern & Grille 2021-08-19
- Before taking a bite of anything at South Branch Tavern & Grille (100 S. Wacker Dr.; https://www.southbranchchicago.com/), patrons are likely to be impressed. The reason lies in the picturesque views surrounding the spot. Ensconced near some ...


Gay News

VIEWS U.S. Senators: It's time to act against anti-LGBTQ discrimination 2021-07-28
- Georgia has had the eyes of the nation on it for some time now. It's just over five years since people across Georgia braced themselves as lawmakers sent sweeping anti-LGBTQ legislation to the desk of then-Governor ...


Gay News

OP-ED Foreign drug pricing puts America's most vulnerable patients last 2021-07-03
By Guy Anthony - It's no coincidence that American companies led the charge to develop COVID-19 vaccines. Numerous policies—from strong patent protections to a welcoming immigration system—help ensure that the world's smartest scientists can ...


Gay News

Op-Ed: Elevating 'T' in LGBTQ: State government, transgender equity in 21st century 2021-06-28
By Illinois state Sen. Sara Feigenholtz - In recent decades, our laws, pop culture and morality have shifted dramatically for same-sex couples. Our LGBTQ+ neighbors are interwoven into the fabric of our communities now more than ever. We celebrate this recognition and indeed ...


Gay News

VIEWPOINT Pride at work 2021-06-23
- Pride Month is a chance for lesbian, gay, bisexual, transgender and queer (LGBTQ+) people to be proud and visible in a world that tells us not to be. Pride Month is a chance to celebrate and ...


Gay News

LETTER: Pride, a time for hope 2021-06-12
- Pride is so much more than a parade, a march or even a demonstration for the LGBTQAI community. In other words, this is an opportunity for us to celebrate our diversity among our various communities, and ...


Gay News

VIEWPOINT Tulsa Race Massacre reparations would begin the healing 2021-05-31
- When HBO's 2019 Watchmen series opened with the 1921 Tulsa Race Massacre, and HBO's 2020 Lovecraft Country series closed with scenes from the riots, most Americans had never heard of the event—even Tulsans. On May 19, ...


 



Copyright © 2021 Windy City Media Group. All rights reserved.
Reprint by permission only. PDFs for back issues are downloadable from
our online archives. Single copies of back issues in print form are
available for $4 per issue, older than one month for $6 if available,
by check to the mailing address listed below.

Return postage must accompany all manuscripts, drawings, and
photographs submitted if they are to be returned, and no
responsibility may be assumed for unsolicited materials.
All rights to letters, art and photos sent to Nightspots
(Chicago GLBT Nightlife News) and Windy City Times (a Chicago
Gay and Lesbian News and Feature Publication) will be treated
as unconditionally assigned for publication purposes and as such,
subject to editing and comment. The opinions expressed by the
columnists, cartoonists, letter writers, and commentators are
their own and do not necessarily reflect the position of Nightspots
(Chicago GLBT Nightlife News) and Windy City Times (a Chicago Gay,
Lesbian, Bisexual and Transegender News and Feature Publication).

The appearance of a name, image or photo of a person or group in
Nightspots (Chicago GLBT Nightlife News) and Windy City Times
(a Chicago Gay, Lesbian, Bisexual and Transgender News and Feature
Publication) does not indicate the sexual orientation of such
individuals or groups. While we encourage readers to support the
advertisers who make this newspaper possible, Nightspots (Chicago
GLBT Nightlife News) and Windy City Times (a Chicago Gay, Lesbian
News and Feature Publication) cannot accept responsibility for
any advertising claims or promotions.

 
 

TRENDINGBREAKINGPHOTOS







Sponsor


 



Donate


About WCMG      Contact Us      Online Front  Page      Windy City  Times      Nightspots      OUT! Guide     
Identity      BLACKlines      En La Vida      Archives      Advanced Search     
Windy City Queercast      Queercast Archives     
Press  Releases      Join WCMG  Email List      Email Blast      Blogs     
Upcoming Events      Todays Events      Ongoing Events      Bar Guide      Community Groups      In Memoriam      Outguide Categories      Outguide Advertisers      Search Outguide      Travel      Dining Out      Privacy Policy     

Windy City Media Group publishes Windy City Times,
The Bi-Weekly Voice of the Gay, Lesbian, Bisexual and Trans Community.
5315 N. Clark St. #192, Chicago, IL 60640-2113 • PH (773) 871-7610 • FAX (773) 871-7609.