Windy City Media Group Frontpage News

THE VOICE OF CHICAGO'S GAY, LESBIAN, BI, TRANS AND QUEER COMMUNITY SINCE 1985

home search facebook twitter join
Gay News Sponsor Windy City Times 2023-12-13
DOWNLOAD ISSUE
Donate

Sponsor
Sponsor
Sponsor

  IDENTITY

Crain Views: Bill Richardson's 'maricon' moment
by Chris Crain
2007-08-01

This article shared 5118 times since Wed Aug 1, 2007
facebook twitter google +1 reddit email


The Democratic hopeful slammed Ann Coulter's use of an 'ignorant epithet' but pleaded ignorance for saying the same word himself in Spanish.

Language can be a tricky business. Just ask Bill Richardson.

A few months ago, he took the stage at the Human Rights Campaign's black-tie dinner in Los Angeles and condemned conservative pundit Ann Coulter for calling John Edwards, his rival for the Democratic presidential nomination, a 'faggot.'

'We are fed up' in this country with 'Ann Coulter's ignorant epithets,' he said then, to rousing applause.

What probably only Richardson, of all the people, presented that night knew at the time was that almost exactly one year earlier, he had pleaded 'ignorance' of his own after using the same 'epithet' on-air in a nationwide radio-television simulcast, albeit in Spanish.

News broke this week of Richardson's 'maricón' moment from a March 29, 2006, appearance on, of all places, the Imus in the Morning show. Don Imus had joked with Richardson that Bernard, one of the shock jock's staffers, didn't believe Richardson is really Latino.

'You can just answer this yes or no and this will answer that question. Would you agree that Bernard is a maricón?'

Without missing a beat, Richardson replied, 'Yo creo que Bernardo, sí — es un maricón si él piensa que yo no soy hispano. [ General laughter ] Was that good enough or what? [ General laughter ] '

'That's good enough for me,' Imus laughed in response.

'Maricón' means 'faggot' in Spanish. So, translated into English, Richardson had replied, 'I believe that Bernard, yes—he's a faggot if he thinks that I am not Hispanic.'

The March 2006 appearance is resurfacing now because of the persistence of one gay man who heard Richardson on the Imus show that morning. Christopher Hubble, a Denver, Colo.-based book publisher and blogger, e-mailed me about the Imus incident after I had written approvingly of Bill Richardson's gay rights record when he announced for president earlier this year.

The Imus appearance raises legitimate questions about Richardson's judgment, but his response raises even more. He was clearly baited by Imus, but no doubt Richardson would not have taken the bait if the slur had been racial. Instead, he seemed so anxious to join in using the slur he even talked over the host.

Even more telling is Richardson's handling of the issue since. He is said to have apologized privately soon after the broadcast to a leading gay activist in his home state, as if that could serve as proxy for apologizing to Hubble and all the other gay people who heard the broadcast.

Richardson told the activist that in the Spanish he grew up speaking, 'maricón' only meant 'effeminate.' That means to Richardson, he and Imus were calling the staffer a 'sissy' rather than a 'fag,' for doubting Richardson's ethnicity. Does that feel much better?

A year later, now a candidate for nationwide office, Richardson's statement this week is even more of a non-apology apology. Now he is claiming 'maricón' means 'simply 'gay,' not positive or negative.'

'It has been brought to my attention that the word also has a hurtful or derogatory connotation, which was never my intent,' he added. 'If I offended anybody, I'm sorry.'

Now we've all known since childhood that 'I'm sorry you're upset' isn't a real apology, taking true responsibility. For six years we've lived with a president who never admits he's wrong; the bar should be higher for candidates willing to say when they've messed up — not simply recognizing when they've upset you.

At a more fundamental level, Richardson's wavering explanations about 'maricón' strain credulity. If 'maricón' means 'simply gay, not positive or negative,' then why in the world would Don Imus suggest his staffer was 'simply gay, not positive or negative' for thinking Richardson isn't truly Latino? Why would Richardson agree?

It's also hard to believe Richardson has 'since learned' that 'maricón' is offensive. Spanish-language dictionaries are clear it is a derogatory epithet. The Gay & Lesbian Alliance Against Defamation has for years taken Spanish-language media to task for using 'maricón.' In a typical press release, GLAAD identified 'maricón' as a 'derogatory slur' that is 'vulgar, defamatory and unacceptable.'

Most disappointing for me personally was Richardson's effort to change the subject, suggesting that news of the year-old Imus appearance is surfacing now through some effort by rivals to quash his 'momentum.'

In fact, no one associated with the story has been anything but helpful to Richardson's gay outreach. The only dirty politics I can see is the effort by the Richardson camp to smear his rivals for being behind a story they had nothing to do with.

News of Richardson's 'maricón' moment — while nothing so awful as George Allen's 'macaco' moment in the 2006 campaign — should depress gay voters. Richardson is right when he says his record on gay rights is better than any other serious candidate, mostly because he can point to actual accomplishments rather than simply rhetoric.

But a candidate seeking our support and our votes owes us more than his half-apologies and wavering explanations, much less his unfounded, Rove-like efforts to shoot the messenger.

Chris Crain is former editor of the Washington Blade, Southern Voice, and gay publications in three other cities. He can be reached via his blog at www.citizencrain.com .


This article shared 5118 times since Wed Aug 1, 2007
facebook twitter google +1 reddit email

Out and Aging
Presented By

  ARTICLES YOU MIGHT LIKE

Gay News

VIEWS Mike Johnson: The smiling face of Christian tyranny 2024-02-14
- Mike Johnson wants to rewrite the constitution to make the United States a Christian nation. James Michael Johnson, Republican from Louisiana's Fourth District, is the 56th speaker of the United States House of Representatives. He was ...


Gay News

VIEWS Parents, not legislators, should be making decisions about medical options for children 2024-02-06
By Jeffery M. Leving - No matter the medical issue, when it comes to kids, Ohio Governor Mike DeWine said something last December that every lawmaker in the country should realize when it comes to medical decisions for children. "Were House ...


Gay News

SHOWBIZ Sundance items, Green Day, 'Wednesday,' Queerties, 'The Wiz' 2024-01-26
- At the Sundance Film Festival, Jodie Foster told Variety that the $1.4-billion success of Barbie helps confirm that Hollywood no longer views women directors as too much of a risk. She said, "With a big success ...


Gay News

VIEWS Is the Pope Catholic? Francis faces opposition in steps toward LGBTQ+ inclusivity 2024-01-02
- The recent change in Vatican policy allowing priests to bless same-gender couples has provoked an unprecedented backlash against Pope Francis and his openness to LGBTQ+ people—a backlash that some fear might devolve into a schism in ...


Gay News

Bring Chicago Home: Guess who's saying no again 2023-12-04
Commentary by Bob Palmer and Mark Swartz - Chicago is ushering in an era of change with a new progressive mayor with a vision to invest in communities long ignored and a significant increase in like-minded city council members. We are excited to see ...


Gay News

Pope Francis's community of transwomen 2023-11-28
- It's a rare opportunity to meet the pope. It's even rarer if you're a transgender Catholic. However, on Nov. 19, in Torvaianica, Italy, a community of transwomen, many of them sex workers, were welcomed and seated ...


Gay News

Banning the Banning of Books: Illinois and California lead the way 2023-10-26
- In June, at the Harold Washington Library in Chicago, Governor JB Pritzker signed legislation banning book bans in Illinois public libraries. This legislation, initiated by Illinois Secretary of State Alexi Giannoulias, passed the Illinois House and ...


Gay News

OPINION Renewing state's Invest in Kids program is investing in anti-LGBTQ+ hate 2023-10-23
- In February 2020, Bishop Thomas Paprocki of the Diocese of Springfield warned transgender students in the Diocese's educational system that they "may be expelled from the school" if they live their lives authentically. Lansing Christian School ...


Gay News

Gilbert Baker Foundation reacts to death of shop owner who flew the rainbow flag 2023-08-29
--From a press release - In response to the murder of Laura Ann Carleton over flying the Rainbow flag in her shop in California, the Gilbert Baker Foundation released the statement below. Facebook refused to post the statement as it did not "...meet their standards." ...


Gay News

VIEWPOINT U.S. higher education under siege; freedom of inquiry and speech at risk 2023-07-03
- The Covid pandemic threw a harsh spotlight on higher education in America, exposing forces eating away at the foundations of college and university learning, calling into question the traditional purposes of such education in our post-modern, ...


Gay News

Guest essay by Florida mom Nicole Pejovich: What's Happening to Florida's Public Schools? 2023-06-19
Related video below - A queer Florida parent answers questions about recent laws, how Floridians are coping, and how you can help Books pulled from school library shelves by the dozens. All evidence of inclusivity stripped from classrooms. The politically ...


Gay News

VIEWPOINT For divorced parents, transgender children's health can present tricky dilemmas 2023-06-12
- Over the last few months, issues impacting individuals who identify as transgender and non-binary are getting a lot of attention in the media and among some politicians. Sadly, because it's become a political issue; a lot ...


Gay News

VIEWPOINT War in the 21st Century: mercenaries, private military companies, private armies 2023-05-20
- In 2022, $407 billion of the Pentagon budget—representing half of that year's funding —were obligated to private contractors, of which a significant number were Private Military Companies (PMCs) involved in ...


Gay News

VIEWPOINT Telling the world about my mental health disorders 2023-05-04
- Over the years, coming out as a lesbian hasn't been that hard for me—because I was always too busy hiding something else. Confessing queerness can be a breeze compared to revealing mental illness. But I decline ...


Gay News

VIEWPOINT German bishops endorse blessings of same-sex couples: Ancient rituals retturn 2023-03-31
- This March, at a national meeting of leaders of the German Catholic Church (referred to as a synod), a document titled Blessing Ceremonies for Couples who Love Each Other" received overwhelming support: 176 votes in favor, ...


 


Copyright © 2024 Windy City Media Group. All rights reserved.
Reprint by permission only. PDFs for back issues are downloadable from
our online archives.

Return postage must accompany all manuscripts, drawings, and
photographs submitted if they are to be returned, and no
responsibility may be assumed for unsolicited materials.

All rights to letters, art and photos sent to Nightspots
(Chicago GLBT Nightlife News) and Windy City Times (a Chicago
Gay and Lesbian News and Feature Publication) will be treated
as unconditionally assigned for publication purposes and as such,
subject to editing and comment. The opinions expressed by the
columnists, cartoonists, letter writers, and commentators are
their own and do not necessarily reflect the position of Nightspots
(Chicago GLBT Nightlife News) and Windy City Times (a Chicago Gay,
Lesbian, Bisexual and Transgender News and Feature Publication).

The appearance of a name, image or photo of a person or group in
Nightspots (Chicago GLBT Nightlife News) and Windy City Times
(a Chicago Gay, Lesbian, Bisexual and Transgender News and Feature
Publication) does not indicate the sexual orientation of such
individuals or groups. While we encourage readers to support the
advertisers who make this newspaper possible, Nightspots (Chicago
GLBT Nightlife News) and Windy City Times (a Chicago Gay, Lesbian
News and Feature Publication) cannot accept responsibility for
any advertising claims or promotions.

 
 

TRENDINGBREAKINGPHOTOS







Sponsor


 



Donate


About WCMG      Contact Us      Online Front  Page      Windy City  Times      Nightspots
Identity      BLACKlines      En La Vida      Archives      Advanced Search     
Windy City Queercast      Queercast Archives     
Press  Releases      Join WCMG  Email List      Email Blast      Blogs     
Upcoming Events      Todays Events      Ongoing Events      Bar Guide      Community Groups      In Memoriam     
Privacy Policy     

Windy City Media Group publishes Windy City Times,
The Bi-Weekly Voice of the Gay, Lesbian, Bisexual and Trans Community.
5315 N. Clark St. #192, Chicago, IL 60640-2113 • PH (773) 871-7610 • FAX (773) 871-7609.