|
WINDY CITY TIMES
|
|
|
Theater: Translations
Online Special
by Mary Shen Barnidge 2007-11-07
|
|
This article shared 4517 times since Wed Nov 7, 2007
|
|
Playwright: Brian Friel. At: Caffeine Theatre at Lincoln Square Arts Center in the Berry United Methodist Church, 4754 N. Leavitt. Phone: 312-409-4778; $15. Runs through: Nov. 18
One of the tasks of any reigning faction is to erase, insofar as it can, all memory of its predecessors. A time-tested method of accomplishing this is to impose a ban on popular customs, most especially the indigenous languages. With minimal exposure to familiar discourse and the culture reflected in its structure, the thinking went, the conquered tribes would have no choice but to adopt the ways of their rulers, rather than proclaim loyalty to a heritage no longer officially existing. This rationale is evident in our world today—consider the many incarnations of St. Petersburg/Leningrad/Stalingrad in Russia, Peiping/Peking/Beijing in China, or virtually any city in the Balkans.
Brian Friel illustrates this principle in his play, set in the western province of Ireland's County Donegal in the summer of 1833. The local 'hedge school'—only recently legalized by the British government pending establishment of their own educational institutions—is a babel in itself: classes are conducted in Gaelic, but the itinerant Jimmy Jack swaps Latin and Greek with the schoolmaster, while a vocally impaired student communicates by signing. The star pupil, however, is Maire Chatach, whom the professor's son hopes to marry. When a military delegation arrives to draw up a new map for the region—with English names—it seems a harmless, even progressive, mission. Indeed, junior officer George Yolland becomes enamored of this foreign land, despite his ignorance of its language.
The facts mandate an unhappy future to all parties involved: Anglo-Irish hostilities soon flare up, forcing men under suspicion into exile. Draconian measures are exacted and whole villages razed, with crop-destroying blight ultimately ensuring the Irish diaspora. But under the direction of Jennifer Shook, this Caffeine Theatre production conjures all the idyllic optimism of a moment in history fraught with possibility. Christine Adaire's intensive dialect instruction and the actors' meticulous textual interpretation easily convey the characters' bewilderment at unfamiliar tongues, even to the pronunciation of the exotic place-names that gradually increase in importance—not only to the citizens on the verge of extinction, but to anyone who has ever considered the role played by the manipulation of words in shaping the destinies of nations.
|
|
|
|
This article shared 4517 times since Wed Nov 7, 2007
|
ARTICLES YOU MIGHT LIKE |
---|
|
| | THEATER 'Mamma Mia!' returns to Chicago with 'Daddyhunt' star Jim Newman 2024-04-24 - "Who's your daddy?" That's the key plot question driving the global hit Mamma Mia! The global smash jukebox musical famously features the song hits of Swedish pop group ABBA, and it returns for a three-week run ...
|
| | Local queer opera composer premiering her first show, a coming-of-age tale with LGBTQ+ themes 2024-04-23 - A Lake View woman is debuting her first opera as a composer, a coming-of-age story with LGBTQ+ themes. Gillian Rae Perry, a fellow with the Chicago Opera Theater's Vanguard program for emerging artists, composed The Weight ...
|
| | The importance of becoming Ernest: Out actor Christopher Sieber dishes about the Death Becomes Her musical 2024-04-20 - Out and proud actor Christopher Sieber is part of the team bringing Death Becomes Her to life as a stage musical in the Windy City this spring. Sieber plays Ernest Menville, who was originally portrayed by ...
|
| | SHOWBIZ Celine Dion, 'The People's Joker,' Billy Porter, Patti LuPone, 'Strange Way' 2024-04-19 - I Am: Celine Dion will stream on Prime Video starting June 25, according to a press release. The film is described as follows: "Directed by Academy Award nominee Irene Taylor, I Am: Celine Dion gives us ...
|
| | Kokandy Productions now accepting submissions for Chicago Musical Theater Fest returning Aug. 8-11 2024-04-18 --From a press release - CHICAGO (April 18, 2024) — Kokandy Productions is pleased to open submissions for the 2024 Chicago Musical Theatre Festival, returning this summer following a four-year hiatus. Kokandy is thrilled to ...
|
| | THEATER Blue in the Right Way's 'Women Beware Women' offers feminist, trans take on a troubling Jacobean tragedy 2024-04-18 - "Problematic" is a great go-to adjective to describe Women Beware Women. This 1621 Jacobean tragedy is by English playwright Thomas Middleton, who is probably best remembered as a collaborator with William Shakespeare on their pessimistic tragedy ...
|
| | Hubbard Street Dance Chicago announces programs for May 17-19 season finale 2024-04-17 --From a press release - CHICAGO — Hubbard Street Dance Chicago (HSDC) announced program selections for Spring Series: Of Joy, the final installment of Season 46, Abundance. The engagement will include four unique works, once ...
|
| | LGBTQ+ film fest Queer Expression to feature Alexandra Billings in 'Queen Tut' 2024-04-12 --From a press release - CHICAGO — Pride Film Fest celebrates its second decade with a new name—QUEER EXPRESSION—and has announced its slate of LGBTQ+-themed feature, mid-length and short films for in-person and virtual events in April and May. QUEER EXPRESSI ...
|
| | Open Space Arts's COCK offers a complex but compelling take on relationships 2024-04-08 By Brian Kirst - Premiering in 2009, Mike Bartlett's COCK was a comic revelation, exploring notions about fluidity and sexual labelling long before they became commonplace discussions. Granted, conversations about these issues will always ...
|
| | Jeff Awards launches submission period for Impact Awards 2024-04-06 - The Jeff Awards announced the opening period for applications submissions for its 2024 honors to help inspire early career artists of color in the Greater Chicagoland area. Two recipients will be selected for awards of $10,000 ...
|
| | SHOWBIZ Outfest, Chita Rivera, figure skaters, letter, playwright dies 2024-04-05 - For more than four decades, Outfest has been telling LGBTQ+ stories through the thousands of films screened during its annual Outfest Los Angeles LGBTQ+ Film Festival—but that event may have a different look this year because ...
|
| | SHOWBIZ Dionne Warwick, OUTshine, Ariana DeBose, 'Showgirls,' 'Harlem' 2024-03-29 Video below - Iconic singer Dionne Warwick was honored for her decades-long advocacy work for people living with HIV/AIDS at a star-studded amfAR fundraising gala in Palm Beach, per the Palm Beach Daily News. Warwick received the "Award of ...
|
| | WORLD Israel court, conversion therapy, death sentences, Georgia bill, fashion items 2024-03-29 - Israel's Supreme Court unanimously ruled that the Population Authority must register female couples as mothers on the birth certificates of their children they have together, The Washington Blade reported. The decision was made following a petition ...
|
| | City Lit Executive Artistic Director Brian Pastor talks theater, comics, queerness 2024-03-26 - City Lit Theater has announced its programming for the 2024-25 seasonwhich will be the company's 44th. It will also be the first season to be programmed under the leadership of Brian Pastor (they/them), who will assume ...
|
| | The Jeff Awards announces the 50th anniversary awards for non-equity theater 2024-03-26 --From a press release - A complete list of recipients can also be found online in the Non-Equity and News and Events sections at www.jeffawards.org. (March 25, 2024 - Chicago) — Celebrating its 50th anniversary awarding recognition for Non-Equity theater, the ...
| |
|
|
|
|
| New Title IX rules protects LGBTQ+ students...to a point | | NATIONAL Ohio law blocked, Trevor Project, Rev. Troy Perry, ICE suit, Elon Musk | | SHOWBIZ Celine Dion, 'The People's Joker,' Billy Porter, Patti LuPone, 'Strange Way' | | LGBTQ+ Intergenerational Dialogue Project set to hold its second annual exhibition | | WORLD Nigeria arrest, Chilean murderer, trans ban, Olivier Awards, marriage items | |
|
|
|
|