Windy City Media Group Frontpage News

THE VOICE OF CHICAGO'S GAY, LESBIAN, BI, TRANS AND QUEER COMMUNITY SINCE 1985

home search facebook twitter join
Gay News Sponsor Windy City Times 2022-06-08
DOWNLOAD ISSUE
Donate

Sponsor
Sponsor

  WINDY CITY TIMES

THEATER REVIEW Kiss
by Jonathon Abarbanel
2019-07-30

This article shared 3095 times since Tue Jul 30, 2019
facebook twitter pin it google +1 reddit email


Playwright: Guillermo Calderon

At: Haven at The Den, 1331 N. Milwaukee Ave. Tickets: HavenChi.org; $35. Runs through: Aug. 18

Kiss wants you to think rather than feel. That doesn't make it inauthentic, but it distances the audience from empathizing with the characters, in part because they are two dimensional characters without complete story arcs. Kiss has a gimmick, a device, which reviewers are asked not to reveal. I'll say only that it involves a play within a play and the use, in some scenes, of exaggerated soap opera banalities. Kiss, therefore, is an intentionally theatrical work which is enjoyable but also artificial.

It's set in Damascus, Syria in 2014 and in present day Chicago. Several actors play Syrian characters in sections of the play, but play themselves in another section. The Syrians—Hadeel (Arti Ishak), Ahmed (Monty Cole), Youssif (Salar Ardebill) and Bana (Cassidy Slaughter-Mason)—are two young couples and best friends who meet weekly to watch their favorite Syrian TV soap opera together, a brief respite from the civil war surrounding them.

My takeaway is that playwright Guillermo Calderon wants audiences to understand how difficult and tricky it is to translate a work from one culture to another; not merely translate from one language to another—although that is implied—but to understand and translate context. In a play (or film), a social situation or word may seem comic or harmless to some but might have a completely different and crucial value for the work's intended audience. Since the dawn of literature, authors in repressive societies often have written in code, thereby allowing knowing followers to understand while others are clueless.

So it is with Kiss, except Calderon isn't Syrian. He's an outsider to 21st-century Syrian politics and cultural wars (unless he's Syrian through his mother; I haven't a clue). Now living in the United States but from Chile, Calderon would have a stronger claim to authentic experience by writing about Chile's cultural wars during the Pinochet dictatorship.

After the play proper, a Haven Theatre staff member explains this production is intended to highlight the plight of Syrians today—both refugees in camps and those managing to survive at home—and the disruptions of every type of normalcy, although this isn't what the play has shown us. The point is made only at the end with a stand-alone Arabic song, translated into English.

I didn't dislike what I saw and heard, although the funny part of Kiss didn't come across as well as it should. Director Monty Cole (who also plays Ahmed) should consider that audiences need to be give permission to laugh, and said permission shouldn't be too subtle. There's a good set by William Boles of Hadeel's apartment (nice linoleum pattern floor and great ladder back chairs) and some effective Skype projection tech wizardry by Liviu Pasare.


This article shared 3095 times since Tue Jul 30, 2019
facebook twitter pin it google +1 reddit email

  ARTICLES YOU MIGHT LIKE

Gay News

THEATER Kokandy's 'Sweeney Todd' running Sept. 8-Nov. 6
2022-08-12
Kokandy Productions will continue its 10th-anniversary season with a revival of Stephen Sondheim's Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street that will run Sept. 8-Nov. 6. The production will feature music and lyrics by Sondheim, ...


Gay News

Sky lose historic game; Cubs fall; White Sox split
2022-08-10
In what was openly lesbian WNBA legend Sue Bird's final regular-season game against the Chicago Sky (25-9), things certainly were memorable for her and the Seattle Storm (21-13). The Storm defeated the Sky 111-100 at Wintrust ...


Gay News

PASSAGES Trailblazing lesbian activist Pat Norman dies
2022-08-09
Pat Norman, a trailblazing lesbian in San Francisco who became a "first" in some important city appointments, died Aug. 5 at an assisted living facility in Las Vegas, according to The Bay Area Reporter. Norman, born ...


Gay News

Market Days marks 40 years
2022-08-09
The Northalsted Market Days street festival returned to the Halsted Street area for its 40th anniversary on Aug. 6 -7. Running from Belmont Avenue to Addison Street, a $15 suggested donation greeted attendees as they entered ...


Gay News

WCT co-founder Tracy Baim stepping down from The Chicago Reader
2022-08-09
The board of directors of the Reader Institute for Community Journalism (RICJ), publishers of the Chicago Reader, announced that Tracy Baim (who co-founded Windy City Times in 1985) is stepping down as president and publisher at ...


Gay News

PASSAGES Singer/actress Olivia Newton-John dead at 73
2022-08-08
Olivia Newton-John—the Australian singer who charmed generations of viewers in the 1978 blockbuster movie Grease and had such music hits as "Physical," with both garnering many LGBTQ+ fans—died Aug. 8 at age 73, according to media ...


Gay News

PASSAGES Lesbian writer/activist Elana Dykewomon dies at 72
2022-08-08
Tributes have poured in following the death of Oakland-based esteemed lesbian writer/activist Elana Dykewomon, who passed away Aug. 7 at age 72, according to EuroWeekly. She received the Lambda Literary Award for Lesbian Fiction in 1998 ...


Gay News

SHOWBIZ Jane Lynch, Dwayne Johnson, 'Star Trek,' Beyonce, Shea Coulee
2022-08-07
NBC has renewed the Jane Lynch-hosted game show Weakest Link for a third season, Variety noted. Season three will run for 20 episodes. The series is based on a British format distributed by BBC Studios that ...


Gay News

Brittney Griner found guilty, sentenced to nine years
2022-08-04
On Aug. 4, a Russian court found out WNBA star Brittney Griner guilty of drug smuggling and possession charges—and sentenced her to nine years in prison. The widely expected verdict came after a monthlong trial ...


Gay News

Chicago LGBT Hall of Fame Announces 2022 Inductees
2022-08-03
--From a press release - The Chicago LGBT Hall of Fame, the only city-sanctioned LGBT Hall of Fame in the world, was founded in 1991 to honor Chicago's people and entities, nominated by the community, who have made significant contributions to ...


Gay News

HRC commends White House Monkeypox (MPV) Coordinator appointments; calls for greater federal response
2022-08-02
-- From a press release - WASHINGTON - Today, the Human Rights Campaign (HRC) the nation's largest lesbian, gay, bisexual, transgender and queer (LGBTQ+) civil rights organization, commended the Biden Administration for appointing Robert Fenton and ...


Gay News

Lollapalooza lit up with LGBTQ+ acts in 2022
2022-08-02
The annual outdoor festival Lollapalooza ran July 28-31 in Chicago, displaying a wide spectrum of talent—including many LGBTQ+ acts—this year on nine stages. The music carnival began as an eclectic ...


Gay News

THEATER 'Cabaret' coming to Metropolis Arts on Sept. 15
2022-08-02
Musical Broadway classic and hit film Cabaret re-creates the decadent and complicated world of 1929 Berlin at the Arlington Heights venue Metropolis Performing Arts Centre on Sept. 15-Oct. 22. Cabaret is Kander and Ebb's legendary musical ...


Gay News

PASSAGES Janan Lindley, wife of longtime activist/former bar owner Marge Summit
2022-08-01
Janan Lindley died in hospice at home with her wife, Marge Summit, by her side July 29 of cancer. She was 82. Lindley was born June 20, 1940 and was raised in New Orleans. She studied at Loop College and from ...


Gay News

Lollapalooza to be in Chicago for at least the next 10 years
2022-08-01
Get ready to see a lot more musical acts, crop tops and (mostly younger) people in Grant Park for at least the next decade of summers. Chicago Mayor Lori E. Lightfoot announced July 31 that the ...


 



Copyright © 2022 Windy City Media Group. All rights reserved.
Reprint by permission only. PDFs for back issues are downloadable from
our online archives. Single copies of back issues in print form are
available for $4 per issue, older than one month for $6 if available,
by check to the mailing address listed below.

Return postage must accompany all manuscripts, drawings, and
photographs submitted if they are to be returned, and no
responsibility may be assumed for unsolicited materials.
All rights to letters, art and photos sent to Nightspots
(Chicago GLBT Nightlife News) and Windy City Times (a Chicago
Gay and Lesbian News and Feature Publication) will be treated
as unconditionally assigned for publication purposes and as such,
subject to editing and comment. The opinions expressed by the
columnists, cartoonists, letter writers, and commentators are
their own and do not necessarily reflect the position of Nightspots
(Chicago GLBT Nightlife News) and Windy City Times (a Chicago Gay,
Lesbian, Bisexual and Transegender News and Feature Publication).

The appearance of a name, image or photo of a person or group in
Nightspots (Chicago GLBT Nightlife News) and Windy City Times
(a Chicago Gay, Lesbian, Bisexual and Transgender News and Feature
Publication) does not indicate the sexual orientation of such
individuals or groups. While we encourage readers to support the
advertisers who make this newspaper possible, Nightspots (Chicago
GLBT Nightlife News) and Windy City Times (a Chicago Gay, Lesbian
News and Feature Publication) cannot accept responsibility for
any advertising claims or promotions.

 
 

TRENDINGBREAKINGPHOTOS







Sponsor
Sponsor


 

Sponsor


Donate


About WCMG      Contact Us      Online Front  Page      Windy City  Times      Nightspots
Identity      BLACKlines      En La Vida      Archives      Advanced Search     
Windy City Queercast      Queercast Archives     
Press  Releases      Join WCMG  Email List      Email Blast      Blogs     
Upcoming Events      Todays Events      Ongoing Events      Bar Guide      Community Groups      In Memoriam     
Privacy Policy     

Windy City Media Group publishes Windy City Times,
The Bi-Weekly Voice of the Gay, Lesbian, Bisexual and Trans Community.
5315 N. Clark St. #192, Chicago, IL 60640-2113 • PH (773) 871-7610 • FAX (773) 871-7609.