Windy City Media Group Frontpage News

THE VOICE OF CHICAGO'S GAY, LESBIAN, BI, TRANS AND QUEER COMMUNITY SINCE 1985

home search facebook twitter join
Gay News Sponsor Windy City Times 2023-12-13
DOWNLOAD ISSUE
Donate

Sponsor
Sponsor
Sponsor

  WINDY CITY TIMES

THEATER REVIEW Bard Fiction
Special to the online edition of Windy City Times
by Mary Shen Barnidge
2015-07-14

This article shared 2391 times since Tue Jul 14, 2015
facebook twitter pin it google +1 reddit email


Playwright: Ben Tallen, Aaron Greer and Brian Watson-Jones. At: Commedia Beauregard at City Lit in Edgewater Presbyterian Church, 1020 W. Bryn Mawr Ave. Tickets: 312-487-1893; www.cbtheatre.org; $30. Runs through: Aug. 2

A theater company whose proclaimed goal is the forging of intercultural connections through plays-in-translation might be expected to traffic in modern-language adaptations of, say, Goldoni or Lope de Vega. Commedia Beauregard, however, invites experiments in BACK-translations of contemporary literature into idioms reflecting their source material as well—for example, Mario Puzo's The Godfather, rendered as Jacobean tragedy, rhymed couplets and 17th-century weaponry co-existing with mid-20th-century sartorial fashions.

The foundation for this brand of textual time travel was first established at the Minnesota Fringe Festival in 2009, when a band of players calling itself Tedious Brief Productions performed a one-act presentation transposing the already vertigo-inducing non-linear action of Quentin Tarantino's seminal faux noir film Pulp Fiction, to the blank verse and classical allusions associated with Elizabethan drama. This was later developed into the feature-length script titled Bard Fiction ( also known as Pulp Shakespeare in some regions for reasons lost to history ), under the co-authorship of Ben Tallen, Aaron Greer and Brian Watson-Jones.

What distinguishes Commedia Beauregard's approach to the often far-fetched premises for its verbal legerdemain is the attention exercised in ensuring the accuracy of their linguistic parallels: changing a character's name from Vincent Vega to Vicenzo de la Vega, or that of a cocktail lounge from Jack Rabbit Slim's to The Tavern of the Slender Hare, or permitting a young prizefighter—boxing was still popular sport in 1614—to hear the tale of his late father's timepiece from that paternal specter, himself. By the time a heroin dealer has become an apothecary whose tobacco from the New World is sometimes adulterated with potentially fatal additives ( "this is such snuff as dreams are made on" ) requiring a restorative administered by a lance plunged to the heart, we are well outside the realm of late-night dorm-room spoofery.

Christopher Kidder-Mostrom's minimal scenic design is augmented by Joe Griffin's richly detailed soundscape and Jackie Davis' array of all-ages costumes and wigs. Zach Livingston is also to be commended for his imaginative analogical conversions from ballistic violence to old-school steel. ( Note the scene where divine intervention comes to the aid of our heroes during an ambush by a spear-wielding assassin. ) The only improvement to the experience currently being offered audiences would be a playbill synopsis of Tarantino's screenplay to expedite the comprehension and, it is hoped, the appreciation of playgoers unversed in the vernacular of post-Renaissance London or who—alack the day!—may never have seen the movie.


This article shared 2391 times since Tue Jul 14, 2015
facebook twitter pin it google +1 reddit email

Out and Aging
Presented By

  ARTICLES YOU MIGHT LIKE

Gay News

City Lit Executive Artistic Director Brian Pastor talks theater, comics, queerness 2024-03-26
- City Lit Theater has announced its programming for the 2024-25 season—which will be the company's 44th. It will also be the first season to be programmed under the leadership of Brian Pastor (they/them), who will assume ...


Gay News

The Jeff Awards announces the 50th anniversary awards for non-equity theater 2024-03-26
--From a press release - A complete list of recipients can also be found online in the Non-Equity and News and Events sections at www.jeffawards.org. (March 25, 2024 - Chicago) — Celebrating its 50th anniversary awarding recognition for Non-Equity theater, the ...


Gay News

SHOWBIZ Queer musicians, Marvel situation, Elliot Page, Nicole Kidman 2024-03-21
- Queer musician Joy Oladokun released the single "I Wished on the Moon," from Jack Antonoff's official soundtrack for the new Apple TV+ series The New Look, per a press release. The soundtrack, ...


Gay News

THEATER Chicago's City Lit has anxiety on tap with 'Two Hours in a Bar' 2024-03-21
- Two Hours in a Bar Waiting for Tina Meyer by Kristine Thatcher with material by Larry Shue Text Me by Kingsley Day (Book, Music and Lyrics). At: City Lit Theater, 1020 W. Bryn Mawr Ave.. Tickets: ...


Gay News

Jamie Barton brings nuances of identity to her Lyric Opera 'Aida' performance 2024-03-18
- Chicago's Lyric Opera is currently featuring a production of Giuseppe Verdi's Aida starring Michelle Bradley as Aida, Jamie Barton as Amneris and Russell Thomas as Radamès. The opera runs through April 7, 2024, with Francesca Zambello ...


Gay News

Queer Eye's Jai Rodriguez is set to slay at The Big Gay Cabaret 2024-03-05
- Out and proud performer Jai Rodriguez is set to play at The Big Gay Cabaret this March for three days. Presented by RuPaul Drag Racer Ginger Minj, this monthly series highlights the wide world of cabaret ...


Gay News

THEATER 'R & J' puts a female, queer spin on Shakespeare 2024-03-05
- Romeo and Juliet is the theatrical gift that keeps on giving. It's been reworked for the masses numerous times, whether in direct adaptations or musicals such as West Side Story. Shakespeare's plotline points have even inspired ...


Gay News

Center on Halsted hosts 6th Annual Intergenerational Talent Show 2024-03-03
- On the evening of Feb. 29, Center on Halsted held its 6th Annual Intergenerational Talent Show in front of a packed audience at the Hoover-Leppen Theater. The event brought together participants of the Center's youth and senior ...


Gay News

THEATER When growth is paramount: Jim Corti helps fuel Aurora theater expansion 2024-03-01
- Out actor/director/choreographer Jim Corti made his Broadway debut in 1974, in the ensemble of Leonard Bernstein's musical Candide. Director Harold Prince's acclaimed Tony Award-winning revival is often cited as a ...


Gay News

Theater Review: Billy Elliot, The Musical 2024-02-19
- Book and Lyrics: Lee Hall; Music: Elton John. At: Paramount Theatre, 23 E. Galena Blvd., Aurora Tickets: 630-896-6666 or Paramountaurora.com; $28-$79. Runs through March 24 Billy Elliot: The Musical may nearly be two decades old, but ...


Gay News

'West Side Story' gets a sex-positive spin with new burlesque show 2024-02-19
- In partial observance of National Condom Day, which was Feb. 14, Los Angeles-based AIDS Healthcare Foundation (AHF) presented A West Side Story Burlesque at the Harris Theater for two hour-long performances on Feb. 17. The show, ...


Gay News

Second Glance Productions hosts LGBTQupid Soiree 2024-02-16
- In celebration of Valentine's Day, Chicago based film and media production company Second Glance hosted The LBGTQupid Soiree. The event, which was focused on spinning attitudes on this particular day, was presented at The iO ...


Gay News

Carisa Hendrix mesmerizes as Lucy Darling in Teatro ZinZanni 2024-02-12
- Since 2019, Teatro ZinZanni has gathered together amazing performers from all over the world to create an experience in Chicago under the Spiegeltent in the Cambria Hotel building, 32 W. Randolph St. Over the years, ticket ...


Gay News

THEATER Dot-Marie Jones talks Goodman production, 'Glee,' 'Bros' 2024-02-12
- Running through Feb. 18 at the the Goodman Theatre, the production Highway Patrol works with a script conceived entirely from Emmy-winning actor Dana Delany's (TV's China Beach) digital archive of hundreds of tweets and direct messages ...


Gay News

Dr. Lady J explains how opera can be a drag 2024-02-10
- On Feb. 8, Center on Halsted, in partnership with Lyric Opera of Chicago, presented a lecture by historian, drag activist, podcaster and curator Dr. Lady J. The event, titled "Castrated Superstars, Cross Dressed Divas, and Queer ...


 


Copyright © 2024 Windy City Media Group. All rights reserved.
Reprint by permission only. PDFs for back issues are downloadable from
our online archives.

Return postage must accompany all manuscripts, drawings, and
photographs submitted if they are to be returned, and no
responsibility may be assumed for unsolicited materials.

All rights to letters, art and photos sent to Nightspots
(Chicago GLBT Nightlife News) and Windy City Times (a Chicago
Gay and Lesbian News and Feature Publication) will be treated
as unconditionally assigned for publication purposes and as such,
subject to editing and comment. The opinions expressed by the
columnists, cartoonists, letter writers, and commentators are
their own and do not necessarily reflect the position of Nightspots
(Chicago GLBT Nightlife News) and Windy City Times (a Chicago Gay,
Lesbian, Bisexual and Transgender News and Feature Publication).

The appearance of a name, image or photo of a person or group in
Nightspots (Chicago GLBT Nightlife News) and Windy City Times
(a Chicago Gay, Lesbian, Bisexual and Transgender News and Feature
Publication) does not indicate the sexual orientation of such
individuals or groups. While we encourage readers to support the
advertisers who make this newspaper possible, Nightspots (Chicago
GLBT Nightlife News) and Windy City Times (a Chicago Gay, Lesbian
News and Feature Publication) cannot accept responsibility for
any advertising claims or promotions.

 
 

TRENDINGBREAKINGPHOTOS







Sponsor


 



Donate


About WCMG      Contact Us      Online Front  Page      Windy City  Times      Nightspots
Identity      BLACKlines      En La Vida      Archives      Advanced Search     
Windy City Queercast      Queercast Archives     
Press  Releases      Join WCMG  Email List      Email Blast      Blogs     
Upcoming Events      Todays Events      Ongoing Events      Bar Guide      Community Groups      In Memoriam     
Privacy Policy     

Windy City Media Group publishes Windy City Times,
The Bi-Weekly Voice of the Gay, Lesbian, Bisexual and Trans Community.
5315 N. Clark St. #192, Chicago, IL 60640-2113 • PH (773) 871-7610 • FAX (773) 871-7609.