Windy City Media Group Frontpage News

THE VOICE OF CHICAGO'S GAY, LESBIAN, BI, TRANS AND QUEER COMMUNITY SINCE 1985

home search facebook twitter join
Gay News Sponsor Windy City Times 2021-09-01
DOWNLOAD ISSUE
Donate

Sponsor
Sponsor

  WINDY CITY TIMES

REELING FILM FEST The movie 'Lilting': Lost in translation
Special to the online edition of Windy City Times
by Lawrence Ferber
2014-09-16

This article shared 4186 times since Tue Sep 16, 2014
facebook twitter pin it google +1 reddit email


Language isn't the only barrier that stands between a gay man and the non-English-speaking mother of his dead, closeted boyfriend in Lilting.

The feature debut of Cambodian-British writer/director Hong Khaou, this elegant chamber drama stars acclaimed UK actor Ben Whishaw as Richard, who enlists a translator and attempts to forge a bond with Cambodian-Chinese Junn ( Hong Kong actress Cheng Pei Pei of Crouching Tiger, Hidden Dragon ), the retirement home-bound, prickly mother of his recently deceased partner, Kai ( Andrew Leung ). Although Junn and Richard mourn the same person, Kai never came out or divulged the nature of his "friendship" to mom, and the jaded, sourpuss Junn disliked Richard from the get-go.

Khaou previously worked for London-based LGBT film distributor Peccadillo Pictures, and directed a pair of acclaimed short films, Spring and Summer. Thanks to his experience watching and distributing queer-themed films, he learned a few important lessons to apply to his own delve into feature filmmaking. "I wanted to make sure the kissing was correct," he said. "I remember having a conversation about that with the actors. It's such a difficult detail to get right. I understand certain actors, if not gay, they have that trepidation, but if you're an actor and take on kissing, you want to make sure to convey it correctly. I was very aware the kissing was right!"

Khaou shot the indie film over a tightly scheduled 17 days. Specifically citing John Sayles' 1996 feature Lone Star and 2011's Martha Marcy May Marlene as cinematic influences on Lilting, Khaou also drew heavily from his own family life when writing the script. Born in Cambodia, his family fled to England during the '80s, while he was a child. His mother struggled to learn English upon arrival, and even now has trouble with the language. One thing she does understand, however, is that her son is gay. "Her reaction [to my coming out] was fine," Khaou says. "The build up was agonizing. I was shaking and petrified, but having told her she was fine."

Although the actor is officially out, Khaou insists that he wasn't aware that Whishaw—whom adroitly juggles both stage and screen productions like 2008's Brideshead Revisited and 2010's The Tempest—was gay when casting him. He'd been wowed by the actor's performance as a serial killer in Tom Twyker's 2006 feature, Perfume, and felt the lanky, youthful thespian could convey Richard's grief, vulnerability—and inner strength. He wrote a letter to Whishaw explaining as much, and it was sent along to his agent with the script.

Whishaw—best known these days as gadget master Q from Skyfall ( he'll reprise the role in 2015's untitled James Bond release ), the voice of iconic UK children's character Paddington Bear in a new animated film and Moby Dick author Herman Melville in Ron Howard's 2015 feature Heart of the Sea—publicly acknowledged his sexuality and civil union with Aussie composer Mark Bradshaw last year. ( That said, he's famously reticent to discuss his private life, although during our interview he casually referred to a South Asian vacation he took with his partner. ) He also popped up recently, frantically dancing, in a curiously queer music video, "Real," for electro-soul band Years & Years, whose singer, Olly Alexander, co-starred with Whishaw and Judi Dench in the UK play Peter & Alice.

Fortunately, the London-based Whishaw has led a much more charmed life than Lilting's Richard ( and, for that matter, his doomed queer musician, Robert Frobisher, from 2012's Cloud Atlas ). However, he did connect with the role, and accepted.

"I've never gone through [losing a partner]," Whishaw said, "touch wood. It's not something I thought about, really, except during this experience of making the film. I don't know what I was drawing from or connecting to personally. It was more that I found it beautifully and sensitively written. It seemed a film that took care of itself. You just had to be as honest as possible. The situation, the scenes, were so carefully observed and felt so true. It was a pleasure to do it, although difficult subject matter."

In fact, the scene in which Richard, deeply conflicted about his partner's closeted status, finally outs Kai to Junn—despite the fact he does it in English, without translation, and she may not completely understand—moved him the most.

"I don't know whether it was the right thing for Richard to do," he mused. "I think there was a strong possibility that she knows anyway. It's a beautiful scene, because she both understands and doesn't understand and they communicate in a way that's not solely about language. There's a lovely ambiguity around that moment."

One thing Whishaw wasn't ambiguous about is his hope that the Freddie Mercury biopic he's attached to star in, on hold since last year, finally begins production. "I think everyone's hopeful that [the Mercury film] will happen and everybody wants to do it justice," he admitted. "But I think I'm very excited by new writing that's not based on anything. It's really wonderful when you get to interpret a character people don't have preconceived notions about."


This article shared 4186 times since Tue Sep 16, 2014
facebook twitter pin it google +1 reddit email





Windy City Media Group does not approve or necessarily agree with the views posted below.
Please do not post letters to the editor here. Please also be civil in your dialogue.
If you need to be mean, just know that the longer you stay on this page, the more you help us.


  ARTICLES YOU MIGHT LIKE

Gay News

'Firebird' opens Reeling Chicago LGBTQ+ Internat'l Film Fest tonight 2021-09-23
--From a press release - CHICAGO, Illinois — Tonight, the 39th annual Reeling: The Chicago LGBTQ+ International Film Festival invites audiences to enjoy an in-person pre-party and theater screening of 'Firebird' for Opening Night at the Music Box Theater. Director P ...


Gay News

REVIEWS: Movies of Reeling 2021 2021-09-22
- Reeling: The 39th Chicago LGBTQ+ International Film Festival will take place Friday, Sept. 23-Thursday, Oct. 7. After a virtual edition in 2020, Reeling returns with in-person screenings this year, kicking off with the Estonian romantic drama ...


Gay News

MOVIES 'Shang-Chi' actor in anti-gay controversy 2021-09-20
- Actor Simu Liu—the star of the latest Marvel action movie Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings—is embroiled in controversy over alleged Reddit comments he made about how pedophilia is "no different from being gay," ...


Gay News

FILM REVIEW Chastain mesmerizes in 'Tammy Faye,' but bio offers few surprises 2021-09-20
- Televangelists featured in some of the of the most spectacular falls from grace in the '80s. Television preachers who'd spent the better part of the '70s and the '80s insinuating themselves into pocketbooks, not to mention ...


Gay News

8th Annual Black Alphabet Film Festival on Nov. 5-7 2021-09-17
- The 8th Annual Black Alphabet Film Festival (BAFF) will take place Nov. 5-7 at the University of Chicago's Reva and David Logan Center for the Arts, 915 E. 60th St. One of the longest running Black ...


Gay News

Brittany Devon meets a 'Platonic Girlfriend' 2021-09-15
- Queer, genderfluid actor Brittany Devon has created a brand new project to explore with Platonic Girlfriend. It is the story of a relationship between straight woman Alice and a queer, nonbinary person named Dev. Devon stars ...


Gay News

THEATER Out actor Dan Butler to be in 'When Harry Met Rehab' 2021-09-15
- Don Clark, a Chicago-based film/theater producer as well as co-owner of the Chicago Magic Lounge, will present the world premiere of When Harry Met Rehab—a comedy that takes sobriety seriously and is based loosely on the ...


Gay News

SHOWBIZ 'Boy Meets Boy,' Jennifer Hudson, 'SVU,' tennis honor, ABBA 2021-09-12
- Ariztical Entertainment is releasing the German movie Boy Meets Boy on DVD and VOD on Oct. 26. According to a press release, the plot of the 70-minute movie is as follows: "Harry has been partying for ...


Gay News

MOVES Talking about 'Everybody's Talking About Jamie' 2021-09-08
- The new movie Everybody's Talking About Jamie tells the inspiring story of Jamie New, a young drag artist who overcomes hardship and homophobia in Sheffield, England. Out actor Max Harwood stars as New, who gets by ...


Gay News

Survivor shares the story of trauma and thriving in 'Untold' 2021-09-07
- WARNING: This article contains material of a graphic nature. Gina M. Garcia is finally sharing her story of thriving after trauma in her new docu-drama biography, Untold: This is My Story, which premieres Sept. 6 at ...


Gay News

MOVIES Fall films harvest famous names for LGBTQ+ stories 2021-09-01
- The film industry is featuring world-renowned names like Lady Gaga, Truman Capote and Tammy Faye on the big screen this fall season. Award-winning musicals, true-life stories and far-out fiction are all part of the fun in ...


Gay News

MOVIES 'On Broadway' to open Sept. 10 in Highland Park 2021-09-01
- As theatergoers prepare for the return of Broadway after an unprecedented absence of 18 months, Kino Lorber is releasing Academy Award nominee Oren Jacoby's documentary On Broadway. The tribute to one of the most vibrant ...


Gay News

SHOWBIZ Billy Porter, 'Death Drop,' Brandi Carlile, vintage films, Gaga 2021-08-29
- Billy Porter will direct a queer teen comedy feature titled To Be Real for Amazon Studios, which is being helmed by Gabrielle Union's I'll Have Another Productions, NME.com noted. Porter, who is currently working on his ...


Gay News

EVENTS Celebrity attendees named for Wizard World Chicago 2021-08-28
- William Shatner (Star Trek; TV's Boston Legal), Michael Rooker (Guardians of the Galaxy, TV's The Walking Dead), Matthew Lewis (All Creatures Great and Small), James Marsters (TV series Buffy the ...


Gay News

TV Netflix animated series 'Chicago Party Aunt' debuts Sept. 17 2021-08-27
- The LGBTQ-inclusive series Chicago Party Aunt will debut on Netflix on Friday, Sept. 17. Inspired by the popular Twitter account Chicago Party Aunt, this eight-episode adult animated comedy follows Diane Dunbrowski and nephew Daniel as they ...


 



Copyright © 2021 Windy City Media Group. All rights reserved.
Reprint by permission only. PDFs for back issues are downloadable from
our online archives. Single copies of back issues in print form are
available for $4 per issue, older than one month for $6 if available,
by check to the mailing address listed below.

Return postage must accompany all manuscripts, drawings, and
photographs submitted if they are to be returned, and no
responsibility may be assumed for unsolicited materials.
All rights to letters, art and photos sent to Nightspots
(Chicago GLBT Nightlife News) and Windy City Times (a Chicago
Gay and Lesbian News and Feature Publication) will be treated
as unconditionally assigned for publication purposes and as such,
subject to editing and comment. The opinions expressed by the
columnists, cartoonists, letter writers, and commentators are
their own and do not necessarily reflect the position of Nightspots
(Chicago GLBT Nightlife News) and Windy City Times (a Chicago Gay,
Lesbian, Bisexual and Transegender News and Feature Publication).

The appearance of a name, image or photo of a person or group in
Nightspots (Chicago GLBT Nightlife News) and Windy City Times
(a Chicago Gay, Lesbian, Bisexual and Transgender News and Feature
Publication) does not indicate the sexual orientation of such
individuals or groups. While we encourage readers to support the
advertisers who make this newspaper possible, Nightspots (Chicago
GLBT Nightlife News) and Windy City Times (a Chicago Gay, Lesbian
News and Feature Publication) cannot accept responsibility for
any advertising claims or promotions.

 

 

 

TRENDINGBREAKINGPHOTOS







Sponsor
Sponsor


 



Donate


About WCMG      Contact Us      Online Front  Page      Windy City  Times      Nightspots      OUT! Guide     
Identity      BLACKlines      En La Vida      Archives      Advanced Search     
Windy City Queercast      Queercast Archives     
Press  Releases      Join WCMG  Email List      Email Blast      Blogs     
Upcoming Events      Todays Events      Ongoing Events      Bar Guide      Community Groups      In Memoriam      Outguide Categories      Outguide Advertisers      Search Outguide      Travel      Dining Out      Privacy Policy     

Windy City Media Group publishes Windy City Times,
The Bi-Weekly Voice of the Gay, Lesbian, Bisexual and Trans Community.
5315 N. Clark St. #192, Chicago, IL 60640-2113 • PH (773) 871-7610 • FAX (773) 871-7609.