Windy City Media Group Frontpage News

THE VOICE OF CHICAGO'S GAY, LESBIAN, BI, TRANS AND QUEER COMMUNITY SINCE 1985

home search facebook twitter join
Gay News Sponsor Windy City Times 2022-08-31
DOWNLOAD ISSUE
Donate

Sponsor
Sponsor

  WINDY CITY TIMES

Achy Obejas' bilingual poetry book Boomerang/Bumeran explores immigration, liberation
by Max Lubbers
2021-10-11

This article shared 2471 times since Mon Oct 11, 2021
facebook twitter pin it google +1 reddit email


Achy Obejas is a Cuban-American writer, translator and activist. Boomerang/Bumerán, her newest book, confronts questions of immigration, love and liberation. Like a boomerang, these ideas return throughout the collection, even as its three sections each focus on a major theme.

Every poem features an English and Spanish version, although said versions do not perfectly mirror one another. Regardless of language, Obejas keeps the writing mostly gender-free.

Windy City Times: Tell me about the title, Boomerang/Bumerán.

Achy Obejas: I like the qualities of a boomerang—not just the idea that it goes and comes back, but also that it can be an art object; it can be a very deadly weapon. It can also be a decoy and a toy.

And I like the notion of constant return. It feels like my life.

WCT: Can you talk a little more about that?

AO: I was born in Cuba. I came to the United States when I was six. My parents—especially my dad—was always fixated on return. We had to preserve our Spanish. We had to know our history. We had to know our culture, because we would have to be able to function as Cubans in Cuba.

We never went back in the way that he had imagined. But when I went back in 1985, it was this very romantic, emotional return. The more time I spent in Cuba, the more acclimated I got to its everyday qualities, [and] the less romantic it became.

I had to rethink a lot of things about my family history and about the explanations that were given to me about why we were here, and why we had left, and rethink history in general, and contemplate finding a way toward any kind of truth.

WCT: How do you feel language impacted the meanings of the different poems in the collection?

AO: In the book, we never say what's the original. People sort of presume that the English is the original, but that's actually not always true. Some of these pieces were written in English first. Some of them were written in Spanish first.

I made the choice because I didn't want to have the discussion about authenticity. "The translator's a traitor" is the classic idea, but I actually think translators are none of those things. They're champions. They're bridge-builders. They're seekers who come back with words from new worlds.

The original, to a certain extent, becomes irrelevant.

WCT: I also wanted to talk about the curation of the collection. Why start with a poem centered around the pronoun, "I" or "me," when so much of the collection included poetry that uses "you"?

AO: I think what I was trying to do was say, "Everything that you're going to read after this page comes through this prism of being an island person, being a person who is affected by revolution, is affected by exile, is affected by all of these things that happen on these islands, because of colonization, because of the cold war."

The poem is patterned after a very famous Aime Cesaire piece, and that was the purpose of that. But obviously the "I" is very prominent, and now I'm left to think about that. It may be part of that identity thing—that this is all "me." I'm going to lose sleep over that now.

WCT: The second part of the collection involves a lot of romance, and I noticed that exchange, of speaking to a "you" at some points. What was your experience writing that section?

AO: They're love poems and they're not love poems. They're relationship poems. They're not "happy ever after" poems. They're not "I love you madly" poems.

The disappointments in love are probably the greatest, saddest, most earth-shattering hurts. For me, love has been this constant search. It's sometimes been a very joyful experience and sometimes it's not been. You grow from each of these things. That's the recompense, I suppose, for the pain.

WCT: The beginning talks about your childhood and coming to the United States, and then the middle is about queer romance, and then the ending talks about liberation and solidarity and expands out. I was wondering why you chose that evolution—not to say it goes from personal to political, because those are very intercrossed, but what was the intention going from there to there?

AO:It has a lot to do with my kids. I wanted my children, who are both boys, to understand things that matter to me, and to find the things that matter to them, which might be the same and might not be. I also wanted them to understand that we all have a responsibility to the world and to the community.

The approach is a little bit different, because I, in some ways, am always talking to them.

WCT: You wrote that you tried to keep the writing mostly gender-free, but at times gender was important. I noticed this especially in "Kol Nidrei," but why did it sometimes feel crucial to name gender?

AO: I had the collection curated; it was ready to go. Then I had this idea: What if we tried to go back and sort of make this gender-free?

[With] A couple of the pieces, this wasn't going to happen. One was the Ana Mendieta piece, because Ana Mendieta was murdered because she's a girl. And so to neutralize Ana Mendieta was to kill Ana Mendieta all over again.

And of course in Spanish, the whole thing was a shattering of everything, because Spanish is a binary language. When I read some of these things aloud in Spanish, sometimes they sound like sci-fi Spanish. It changes the sound, and it changes the language and changes how you receive it.

The last piece I wrote was Kol Nidrei, and I inserted that piece at the very last minute. Kol Nidrei refers to the night before Yom Kippur, which is the prayer for apostasy. In this case, it's a prayer for women to forgive themselves, for our apostasy.

WCT: Were there any other moments where you felt like Jewish identity came into it for you?

AO: Yeah, aspects of who you are play with poetry in a very different way than with prose. With prose, you can hide behind other characters. With poetry, even if you take on a persona, it's still you: island girl, Jewish girl, queer girl. Lesbo. All that stuff is in play.

Poetry is so shatteringly personal. It's so naked. I think even memoirs lie more than poetry.


This article shared 2471 times since Mon Oct 11, 2021
facebook twitter pin it google +1 reddit email

  ARTICLES YOU MIGHT LIKE

Gay News

Hannah Gadsby signs deal with Netflix
2022-09-26
Emmy- and Peabody Award-winning comedian Hannah Gadsby signed a multi-title deal with Netflix, per a press release. The deal includes a new, hour-long special from Gadsby, recorded on the Australian leg of their Body of Work ...


Gay News

ART Chicago artist part of German exhibit 'Queering the Crip'
2022-09-25
"Queering the Crip, Cripping the Queer"—called the first international exhibit exploring the multiple historical, cultural and political intersections of queerness and disability—will take place through Jan. 30, 2023 at Berlin's ...


Gay News

WORLD Bias claims, Qatar policy, AHF pledge, drag queen dies at 28
2022-09-25
People of color have accused several LGBTQ+ venues in the heart of the Gay Village in Manchester, England, of racism and racial prejudice, VICE noted. Ten Black, Asian and Latinx people who identify as lesbian, gay, ...


Gay News

Out comic/writer Sam Jay talks career ahead of Wicker Park performance
2022-09-22
Stand-up comic and Emmy-nominated writer Sam Jay will be performing at The Den Theatre, located in Chicago's Wicker Park neighborhood, on Sept. 23-24. The first Black lesbian writer in Saturday Night Live's history, Jay is a ...


Gay News

Artemis Singers to present 'Samhain - Encounters through the Veil' Oct. 29
2022-09-22
-- From a press release - CHICAGO─Artemis Singers, www.artemissingers.org, Chicago's lesbian feminist chorus, will present a unique, timely concert, "Samhain - Encounters through the Veil," about the time of year when we reflect on those who have gone before and honor t ...


Gay News

BOOKS 2022 #BannedTogether virtual auction taking place Sept. 22-25
2022-09-22
On Sept. 22-25, non-profit organization Pride and Less Prejudice (PLP) will hold its second annual #BannedTogether virtual auction to raise $10,000 to send 800 LGBTQ+-inclusive books to elementary schools across the United States and Canada. The ...


Gay News

COMEDY Cameron Esposito at The Den Theatre on Dec. 30-31
2022-09-22
The Den Theatre is welcoming back LGBTQ+ comedian Cameron Esposito, performing two stand-up shows on Dec. 30-31, 2022 on The Heath Mainstage, 1331 N. Milwaukee Ave. Esposito (a onetime Windy City Times 30 Under 30 honoree) ...


Gay News

Human Rights Campaign makes history with new president
2022-09-20
The Human Rights Campaign (HRC) and Human Rights Campaign Foundation (HRCF) announced that Kelley Robinson (she/her) will become the organization's ninth president—and the first Black, queer woman to lead the ...


Gay News

Dozens arrested at EuroPride march in Serbia
2022-09-19
Serbian police arrested more than 60 people as thousands of LGBTQI+ activists turned out for Belgrade's EuroPride march on Sept. 17—despite a governmental ban, The Guardian reported. The event had been intended as the culmination of ...


Gay News

LGBTQ Victory Fund endorses Lightfoot
2022-09-18
LGBTQ Victory Fund, the only national organization dedicated to electing LGBTQ+ leaders to public office, endorsed Lori Lightfoot for Chicago mayor. Since her historic victory in 2019, Lightfoot has remained the nation's highest-ranking out LGBTQ+ may ...


Gay News

SHOWBIZ 'Watermelon Woman,' 'Dragula,' Indigo Girls, 'Dahmer' series
2022-09-18
Video below - Cheryl Dunye shared a photo on Facebook confirming that her 1996 groundbreaking lesbian-themed film Watermelon Woman is now officially part of the National Film Registry Library. According to the library's website, some of the other movies ...


Gay News

Biden meets with Brittney Griner's wife
2022-09-17
On Sept. 16, President Joe Biden met with Cherelle Griner, wife of Brittney Griner, and reassured her that he is working to gain the WNBA star's freedom, ESPN reported. Biden sat down in the Oval Office ...


Gay News

Chicago International Film Festival founder talks about memoir, coming out at event
2022-09-16
Michael Kutza—who founded the Chicago International Film Festival almost six decades ago—told stories about his long, award-winning career in the film industry Sept. 14 at Center on Halsted and signed copies of his new memoir, Starstruck. ...


Gay News

Artemis Singers/Reeling Fest screening lesbian mockumentary, 'Vulveeta,' Sept. 23
2022-09-14
-- From a press release - CHICAGO─Artemis Singers, www.artemissingers.org, Chicago's lesbian feminist chorus, is a Community Partner of Reeling: The 40th Chicago LGBTQ+ International Film Festival for their screening of Vulveeta, a mockumentary about the reunion ...


Gay News

BOOKS Kemi Adeyemi on 'Feels Right: Black Queer Women and the Politics of Partying in Chicago'
2022-09-12
Author and University of Washington Gender, Women and Sexuality Studies Assistant Professor Kemi Adeyemi is out with a new book, Feels Right: Black Queer Women and the Politics of Partying in Chicago. The book, set to ...


 



Copyright © 2022 Windy City Media Group. All rights reserved.
Reprint by permission only. PDFs for back issues are downloadable from
our online archives. Single copies of back issues in print form are
available for $4 per issue, older than one month for $6 if available,
by check to the mailing address listed below.

Return postage must accompany all manuscripts, drawings, and
photographs submitted if they are to be returned, and no
responsibility may be assumed for unsolicited materials.
All rights to letters, art and photos sent to Nightspots
(Chicago GLBT Nightlife News) and Windy City Times (a Chicago
Gay and Lesbian News and Feature Publication) will be treated
as unconditionally assigned for publication purposes and as such,
subject to editing and comment. The opinions expressed by the
columnists, cartoonists, letter writers, and commentators are
their own and do not necessarily reflect the position of Nightspots
(Chicago GLBT Nightlife News) and Windy City Times (a Chicago Gay,
Lesbian, Bisexual and Transegender News and Feature Publication).

The appearance of a name, image or photo of a person or group in
Nightspots (Chicago GLBT Nightlife News) and Windy City Times
(a Chicago Gay, Lesbian, Bisexual and Transgender News and Feature
Publication) does not indicate the sexual orientation of such
individuals or groups. While we encourage readers to support the
advertisers who make this newspaper possible, Nightspots (Chicago
GLBT Nightlife News) and Windy City Times (a Chicago Gay, Lesbian
News and Feature Publication) cannot accept responsibility for
any advertising claims or promotions.

 
 

TRENDINGBREAKINGPHOTOS







Sponsor


 

Sponsor


Donate


About WCMG      Contact Us      Online Front  Page      Windy City  Times      Nightspots
Identity      BLACKlines      En La Vida      Archives      Advanced Search     
Windy City Queercast      Queercast Archives     
Press  Releases      Join WCMG  Email List      Email Blast      Blogs     
Upcoming Events      Todays Events      Ongoing Events      Bar Guide      Community Groups      In Memoriam     
Privacy Policy     

Windy City Media Group publishes Windy City Times,
The Bi-Weekly Voice of the Gay, Lesbian, Bisexual and Trans Community.
5315 N. Clark St. #192, Chicago, IL 60640-2113 • PH (773) 871-7610 • FAX (773) 871-7609.