WINDY CITY TIMES
||A Klingon Christmas Carol
by Mary Shen Barnidge
This article shared 5686 times since Wed Dec 8, 2010
Playwright: Christopher O. Kidder & Sasha Walloch (translated by Laura Thurston, Bill Hedrick, Chris Lipscombe & Christopher O. Kidder. Performed in Klingon with English subtitles.) At: Commedia Beauregard at The Greenhouse, 2259 N. Lincoln . Phone: 773-404-7336; $32. Runs through: Dec. 19
Charles Dickens' fable of redemption and atonement sparked by supernatural intervention extols universal values, rendering it a tale transcending tribal boundaries throughout the worldand now, with this long-overdue translation into an extraterrestrial tongue, can be added, "throughout the solar system."
First introduced in the seminal 1967 television series Star Trek, Klingons are a warrior race dwelling on the planet Kronos. Originally an enemy of the free worlds, they have since become our allies, espousing a cosmopolitan ethos leading them to travel widely. (Theatergoers wearing traditional Klingon costume were in attendance at the Greenhouse on opening night.) With the Commedia Beauregard's specialty being drama-in-translation, a foreign-language version of this literary classic seemed a logical step.
Spoken Klingon combines German consonants with Japanese vowels, the actors' formal, vaguely Kabuki delivery in this production emphasizing aural cognates to compensate for the dual focus engendered by projected English subtitles (like at the opera). Klingon society being atheistand, as such, having no direct equivalent to "Christmas"our setting is the Festival of the Long Night, celebrated with quasi-Olympic games and revels. SQuja' (pronounced "SKOO-ja") shuns athletic pastimes, however, amassing his riches from the misfortunes of his fallen countrymen. But on this special night, the spirits of three ancient heroes instill in their lost pilgrimthrough the example of his security guard's sickly, but brave, young sona newfound appreciation for noble deeds reflecting courage, pride and honor.
Adjusting to Klingon culture requires a certain suspension of disbelieftheir courting customs, in particular, may appear crude to our earthly sensibilities. And those unfamiliar with the source material risk missing a few of the more arcane references (e.g., the garb worn by qeylIS, analogous to Ghost of Christmas Past). But as long ago as 1996, Klingon had surpassed Elvish and Esperanto as the fastest-growing constructed languageits own dictionaries, operas and parts of Shakespeare and the Bible, now available intergalacticallymaking it increasingly advisable, if your imagination encompasses a holiday party where guests merrily spar with bat'leths (a sort of deer-antler quarterstaff), to take advantage of this rare educational opportunity to expand your horizons in pursuit of greater understanding between alien nations.
This article shared 5686 times since Wed Dec 8, 2010
| ARTICLES YOU MIGHT LIKE|
|About Face Theatre's 27th season to be produced at The Den Theatre beginning March 2021-07-29|
--From a press release - CHICAGO (July 27, 2021) — About Face Theatre is excited to announce its return to live, in-person theatre with its 27th season. Dedicated to telling queer stories that advance dialogue about gender and sexuality, AFT will ...
|Winifred Haun & Dancers announces 2021-22 season, return to live performances 2021-07-27|
--From a press release - Chicago & Oak Park, IL — Winifred Haun & Dancers will return to in person theater events and live programming for the upcoming 2021|22 Season. The Company will be presented at the Pritzker Pavilion, Ruth Page ...
|THEATER Sideshow offers residency, announces digital house parties 2021-07-26|
- Sideshow Theatre Company announced it will be offering a nine-month artistic residency to Chicago-based playwright Preston Choi. Through the residency, Sideshow will provide Choi with artistic and dramaturgical support as ...
|OUTspoken storytelling to host six takes from LGBTQ+ perspective 2021-07-26|
--From a press release - The month of August is hot - but OUTspoken at the Sidetrack will be even hotter on Aug. 3 when six storytellers will tell tales of fun and fortune from a LGBTQ+ perspective! The program will start at 7:00 pm at ...
|SHOWBIZ Script contest, LGBTQ film, Lady Gaga, Showtime, out sprinter 2021-07-25|
- GLAAD and The Black List—the writer-centric entity whose work includes its annual list, screenplay marketplace, writer labs, and film and television productions—announced plans for The 2021 GLAAD List, the third ...
|DANCE Deeply Rooted named to INFLUENCERS Cohort 2021-07-24|
- Chicago's Deeply Rooted Dance Theater is one of five dance companies (and the only Midwestern one) named to the International Association of Blacks in Dance's (IABD's) INFLUENCERS Cohort for the 2021 COHI/MOVE program. The five ...
|Ravinia to unveil 'Bernstein's Answer' immersive theater experience 2021-07-23|
--From a press release - HIGHLAND PARK, ILOn Saturday, August 7, the Ravinia Festival and Jeffrey P. Haydon, its President and CEO, will officially unveil the Ravinia Music Box (RMB) and its immersive theater experience, titled Bernstein's Answer, and fully open ...
|THEATER 2nd Story announces first half of 2021-22 season 2021-07-22|
- One of Chicago's longest-running storytelling collectives, 2nd Story, announced the first half of its 23rd season of programming for 2021-22. The season will feature nearly 30 world-premiere stories and storyteller debuts, as well as 20 of ...
|THEATER Steppenwolf announces co-artistic directors 2021-07-22|
- Steppenwolf Theatre Company announced a new model of leadership, naming ensemble members Glenn Davis and Audrey Francis as the incoming artistic directors of the storied Chicago company. The new appointment ...
|PERFORMANCE Gay performer Michael Cunio part of 'Teatro ZinZanni' 2021-07-17|
- Teatro ZinZanni Chicago carved out its own niche on the 14th floor of Cambria Hotel back in 2019, with the premiere of Love, Chaos, & Dinner. Blending dinner with a show under the big top in a Belgium mirror tent called ...
|Suburban theater employees leave over perceived anti-LGBTQ policy 2021-07-17|
- At least two employees of a Christian-oriented suburban theater companySophie Murk and Will Higginshave resigned in recent weeks, citing its policy toward LGBTQ+ students, the Chicago Sun-Times reported. The exits ...
|The Actors Gymnasium to hold community circus, celebrate 25th year 2021-07-16|
--From a press release - Evanston, IL, July 15, 2021 Actors Gym is proud to announce Summer Salon 2021, an evening of circus under the stars in Tallmadge Park to celebrate the organization's 25th year. It will be a family-friendly ...
|THEATER Chicago ensemble presenting play on bisexuality 2021-07-15|
- The Trance, a Chicago-based theater ensemble, returns to the stage with Riding the Bicycle. It will be performed at The Edge Theatre, 5451 N. Broadway, on Friday-Saturday, July 30-31, at 8 p.m. According to an email ...
|Victory Gardens Theater to hold series of virtual Town Hall forums 2021-07-14|
--From a press release - Chicago, IL— Victory Gardens Theater, under the leadership of Artistic Director Ken-Matt Martin and Acting Managing Director Roxanna Conner, will hold a series of Town Halls to introduce Ken-Matt to the VG community and share news ...
|Goodman Theatre reopens with School Girls; Or, The African Mean Girls Play 2021-07-12|
--From a press release - (Chicago, IL) School is back in session! Goodman Theatre returns to the stage with the Chicago-premiere production of the Off-Broadway smash sensation, School Girls; Or, The African Mean Girls Play. Full casting is below. Written by ...